Translation for "tenacities" to german

Tenacities

noun

• zähigkeit
• hartnäckigkeit
• beharrlichkeit
• ausdauer
• verlässlichkeit

Translation examples

zähigkeit noun

Such skill and tenacity.
Welches Geschick und welche Zähigkeit.

“I admire your tenacity,” he says.
»Ich bewundere deine Zähigkeit«, sagt er.

Arkady admired their tenacity, wishing she was as resolute.
Arkady bewunderte ihre Zähigkeit und wünschte, sie wäre auch so unverzagt.

This tenacity would certainly be tested at Thula Thula.
Diese Zähigkeit würde in Kürze sicher auf eine harte Probe gestellt werden.

But I forged ahead thanks to my methodical nature and tenacity.
Aber dank meines methodischen Charakters und meiner Zähigkeit hielt ich durch.

‘Aye, though to be honest it’s not entirely voluntary.’ His tenacity was admirable.
»Um ehrlich zu sein, nicht ganz freiwillig.« Seine Zähigkeit war bewundernswert.

There was something of the Yale bulldog’s tenacity in our Wolverette, but there was elegance, too.
Unsere Wolverette hatte etwas von der Zähigkeit des Bullterriers von Yale, aber auch eine gewisse Eleganz.

The imbalance of casualties disguises the tenacity with which most of the enemy fought.
Die Ungleichheit der Verluste gibt nicht die Zähigkeit wieder, mit der die meisten Feinde kämpften.

Anacrites at least would have shown greater faith in my tenacity.
Anacrites hätte wenigstens größeres Vertrauen in meine Zähigkeit gehabt.

His nearly colorless gaze had the dull tenacity of a pit bull’s.
Seine nahezu farblosen Augen spiegelten die dumpfe Zähigkeit eines Kampfhunds wider.

hartnäckigkeit noun

You had to admire her tenacity.
Man musste ihre Hartnäckigkeit bewundern.

Glottalphibs were known for their tenacity.
Glottalphibs waren für ihre Hartnäckigkeit bekannt.

There's no question of your tenacity.
An eurer Hartnäckigkeit gibt es nichts zu rütteln.

I underestimated your tenacity. Your stubbornness.
Ich habe deine Hartnäckigkeit unterschätzt.

And yet in the end my tenacity won out.
Und doch hatte meine Hartnäckigkeit am Ende Erfolg.

I can admire such tenacity, but I cannot empathize with it.
Ich kann solche Hartnäckigkeit bewundern, aber sie nicht nachempfinden.

It’s the tenacity of the fanatic that he wants to pitch himself against.
Er will der Hartnäckigkeit des Fanatikers entgegentreten.

What is not normal about Folkman’s story is his tenacity.
Nicht normal an Folkmans Geschichte ist seine Hartnäckigkeit.

Gods, he admired her courage and her tenacity.
Bei den Göttern, er bewunderte ihren Mut und ihre Hartnäckigkeit.

What she hadn't taken into account was the tenacity of Nellie Breen.
Sie hatte nicht mit Nellie Breens Hartnäckigkeit gerechnet.

beharrlichkeit noun

“The tenacity of love.”
Die Beharrlichkeit der Liebe.

I sensed Zita’s tenacity.
Ich spürte Zitas Beharrlichkeit.

I like her if only for her tenacity.
Ich mag sie, und sei es nur wegen ihrer Beharrlichkeit.

You had to respect Joyce's tenacity, if nothing else.
Immerhin, man mußte vor Joyces Beharrlichkeit den Hut ziehen.

Rodney had to admire the young man’s tenacity.
Rodney konnte nicht umhin, die Beharrlichkeit des jungen Mannes zu bewundern.

There was a tenacity in the Captain Janer found a little difficult to comprehend.
Der Kapitän legte eine Beharrlichkeit an den Tag, die zu verstehen Janer schwer fiel.

He was proud of her courage and tenacity, in spite of the fact that he wanted her out of danger.
Er war stolz auf ihren Mut und ihre Beharrlichkeit, auch wenn er sie aus der Gefahr heraushaben wollte.

You can’t ask for a better symbol of the tenacity of life than the Pacific salmon.
Ein besseres Symbol für die Beharrlichkeit des Lebens als den Pazifischen Lachs kann man sich nicht wünschen.

They offer praise for such assumed attributes as tenacity, aggressiveness, love of country.
Sie sind voll des Lobs für Eigenschaften, die sie einfach unterstellen, zum Beispiel Beharrlichkeit, Angriffslust, Vaterlandsliebe.

He had hunted down Hoop’s crew with the tenacity of a mining machine digging into a cliff.
Er brachte Hoops Mannschaft mit der Beharrlichkeit einer Bergbaumaschine zur Strecke, die sich in eine Felswand bohrte.

ausdauer noun

Imagination, tenacity, and courage.
Phantasie, Ausdauer und Mut.

She needs tenacity for her wish.
Ausdauer braucht sie für den Wunsch.

“I admire the tenacity of the Ochre army,” he began charmingly.
„Ich bewundere die Ausdauer der Asiatischen Armee", begann er liebenswürdig.

Well, if he’s satisfied with my tenacity, what does he still need my copybooks for?
Da er mit meiner Ausdauer zufrieden ist – brauchte er da noch meine Hefte?

his sensitivity to covert forces of mystical power and tenacity colored to a fever glow the most ordinary happenings.
sein Gespür für die versteckten Kräfte mystischer Macht und Ausdauer ließ die alltäglichsten Geschehnisse wie in einem Fiebertraum erscheinen.

Must? It’s not the results that matter, Himpel once said; what matters is one’s attitude, one’s tenacity, the qualities that produce the desired results.
Muß? Nicht auf die Resultate kommt es an, hatte Himpel einmal gesagt, sondern auf Haltung und Ausdauer, die zu den gewünschten Resultaten führen.

Hatred was stronger and more constant than courage, and it gave him the tenacity to resist the hurt in his legs long enough to pull himself to the side of the road.
Hass war stärker und beständiger als Mut, und er gab ihm die Ausdauer, der Pein in seinen Beinen lange genug zu widerstehen, dass er sich zum Straßenrand schleppen konnte.

Until she gets her wish and her shoes, she can apply her tenacity to Bach’s solo sonatas, because Mother craftily promises her the shoes in exchange for mastering the Bach.
Die Ausdauer kann sie, bis sie die Schuhe bekommen hat, gleichzeitig auch für Bachs Solosonaten verwenden, für deren Beherrschung die tückische Mutter solche Schuhe in Aussicht stellt.

verlässlichkeit noun

“Very much so. I like the dwarves. I admire their courage and tenacity.”
„Sehr sogar. Ich mag die Zwerge und bewundere ihren Mut und ihre Verlässlichkeit."

'The rose symbolizes the family's patriotism and loyalty to the crown, and the hawks our blind faith and tenacity.
Die Rose symbolisiert den Patriotismus der Familie und ihre Loyalität zur Krone, und die Falken bedeuten unser blindes Vertrauen und unsere unbedingte Verläßlichkeit.