Translation for "tenacious" to german

Tenacious

adjective

• zäh
• hartnäckig
• ausdauernd
• verlässlich

Translation examples

zäh adjective

He was resourceful and tenacious.
Er war ausdauernd und zäh.

I was tenacious this time.
Und diesmal war ich zäh.

Life is amazingly tenacious.
Das Leben ist erstaunlich zäh.

It is a relentless, tenacious tracker.
Er ist ein erbarmungsloser, zäher Fährtensucher.

Better yet, he was a tenacious competitor.
Was noch besser war: Er war ein zäher Kämpfer.

Maybe my father was right: I am tenacious.
Vielleicht hat mein Vater recht: Ich bin zäh.

‘Yes, but I haven’t managed it — he’s very tenacious, Wolf.
Gewiss, aber es ist mir nicht gelungen – er ist ein zäher Bursche, Wolf.

Instantly he began to sink in greasy and tenacious mud.
Sofort begann er in dem zähen, schleimigen Morast zu versinken.

It was hard work; the creepers had dug tenaciously into the stone.
Das war Schwerarbeit, denn die Schlingpflanzen hielten sich zäh an dem weichen Stein fest.

Pines, brave and tenacious in the carousels of wind and hurricane, tumbled over.
Kiefern, tapfer und zäh gegen Wind-, gegen Orkankarussells, knickten nach unten.

hartnäckig adjective

Melodramas Are Tenacious
Melodramen sind hartnäckig

It's also more tenacious.
Sie ist auch hartnäckiger.

But he’s got to be tenacious.
Aber er muss hartnäckig bleiben.

He’s tenacious and clever.
Er ist hartnäckig und intelligent.

The Monitors were tenacious.
Die Monitore waren hartnäckig.

This Groom is very tenacious.
Dieser Groom ist sehr hartnäckig.

Doris was tenacious.
Doris blieb hartnäckig.

A good operative, tenacious and clever.
Gut, hartnäckig und schlau.

He was tenacious, restless, untiring.
Er war hartnäckig, ruhelos, unermüdlich.

ausdauernd adjective

A few tenacious fans are keeping vigil in the foyer.
Im Foyer halten ein paar ausdauernde Fans Wache.

Tristão at first carried Azor on his shoulders, the child’s hands feebly but tenaciously gripping his bearer’s head of stiff, stone-dust-impregnated hair.
Tristão trug Azor zunächst auf seinen Schultern und spürte, wie sich das Kind mit schwachen, aber ausdauernden Händen in seinem verfilzten, mit Steinstaub imprägnierten Haarschopf festklammerte.

verlässlich adjective

He said you were practical, tenacious, clear-headed, and so you must be.
Er sagte mir, Sie seien praktisch veranlagt, verläßlich und klar im Kopf, und so muß es sein.

Faithful, tenacious Orain who was once sworn to Lyondri’s service and now had every reason to hate his former master unto death. Lyondri’s death? Or Orain’s?
Der treue, verlässliche Orain, der einst einen Eid auf Lyondri abgelegt und jetzt allen Grund hatte, seinen ehemaligen Herrn bis auf den Tod zu hassen. Lyondris Tod? Oder Orains?