Translation for "tenable" to german

Tenable

adjective

• haltbar
• vertretbar

Translation examples

haltbar adjective

‘Our feeling is that this isn’t a tenable situation.’
»Wir haben den Eindruck, dass die Situation so nicht haltbar ist.«

But, viewed in tranquillity, that is pure theory, so another theory is equally tenable.
Aber in Ruhe betrachtet, ist das natürlich pure Theorie, und so gibt es sicher andere haltbare Theorien.

The old notion that the universe was essentially ours to do with as we please was never tenable.
Das alte Denkbild, demzufolge das Universum uns gehört und wir damit anstellen können, was uns gefällt, war nie haltbar.

Towards seven in the morning the position was no longer tenable by the colonists, who accordingly took shelter in the borders of Jacamar Wood.
Gegen sieben Uhr Morgens erschien die Stellung der nach dem Saume des Jacamarwaldes zurück gedrängten Colonisten nicht mehr haltbar.

They read like one long misogynist monologue, the kind of thing you might hear any night of the week in Publicans, but the way Sinatra said it, with bravado and pathos and without the Long Island accent, made it sound more sophisticated, more tenable.
Sie lasen sich wie ein langer misogyner Monolog, wie man ihn jeden Abend im Publicans hören konnte, aber wenn Sinatra ihn sang, mit Draufgängertum und Pathos und ohne den Long-Island-Akzent, klang es kultivierter und haltbarer.

"That's impossible, for she would risk running aground and being lost!" "It is possible," said Ayrton. "The convicts might profit by the high tide to enter the channel, with the risk of grounding at low tide, it is true; but then, under the fire from her guns, our posts would be no longer tenable."
– Das ist fast unmöglich, denn sie liefe dabei Gefahr, zu stranden und zu Grunde zu gehen. – Das kann wohl sein, fiel da Ayrton ein, aber die Sträflinge können das Hochwasser benutzen, um hier einzulaufen, unbekümmert darum, während der Ebbe aufzufahren, und gegenüber dem Feuer ihrer Kanonen sind unsere Stellungen nicht haltbar.