Similar context phrases
Translation examples
Her work has been widely anthologized and has been translated into ten languages.
Ihre Texte wurden in zehn Sprachen übersetzt.
Her fluency in ten languages and understanding of world economies made her more valuable than that.
Zehn Sprachen beherrschte sie fließend und verfügte über ein umfassendes Verständnis für weltwirtschaftliche Zusammenhänge – da hatte sie nun wirklich Besseres verdient!
They are all aware that across the planet words are being said about them in ten languages, sinister ungodly plans being hatched to eliminate them.
Sie sind sich bewusst, dass auf der anderen Seite des Planeten Worte in zehn Sprachen über sie gesprochen werden, dass man dort finstere, gottlose Pläne zu ihrer Vernichtung schmiedet.
The newspapers referred to him as the religious leader of New Jersey Jewry and, in reporting on his numerous public appearances, invariably mentioned his "gift for oratory" along with the ten languages.
Die Zeitungen nannten ihn den religiösen Führer der Judenschaft von New Jersey, und wenn sie von seinen zahlreichen Auftritten in der Öffentlichkeit berichteten, wurden unweigerlich sein »rhetorisches Talent« und seine zehn Sprachen erwähnt.
However, when the conversational gaps of speakers of ten languages from around the world were actually measured, all were shown to avoid overlap (but not interruption), and the length of the turnover gaps was found to be almost the same.
Bei einer genauen Messung der Gesprächslücken bei Sprechern von zehn Sprachen weltweit zeigte sich aber, dass Überschneidungen (nicht aber Unterbrechungen) von allen vermieden werden, und die Dauer der Gesprächslücken erwies sich als im Grunde identisch.
As for Aunt Evelyn, she took all her cues from the rabbi, concealing her thoughts behind a mask of benign sufferance while her shallow brother-in-law dared to oppose with his piddling vocabulary a scholar who could talk in ten languages.
Für Tante Evelyn war der Rabbiner das Maß aller Dinge, und als ihr ignoranter Schwager es wagte, mit seinem mickrigen Vokabular einem Gelehrten zu widersprechen, der zehn Sprachen beherrschte, verbarg sie ihre Gedanken hinter einer gütigen Duldermiene.
Why do you choose to remain in Newark, at Temple B'nai Moshe, as your only pulpit, when you have six opportunities every day to leave it for other congregations?" He had studied at the great institutions of learning in Europe as well as at American universities and was reputed to speak ten languages;
Warum bleiben Sie lieber in Newark, in der Synagoge B'nai Moshe, und predigen nur von dieser einen Kanzel, wenn sich Ihnen täglich sechs Möglichkeiten bieten, zu anderen Gemeinden zu wechseln?« Er hatte an den großen Zentren der Gelehrsamkeit in Europa und Amerika studiert und beherrschte angeblich zehn Sprachen;
My father was a cultivated, well-mannered librarian, severe yet also rather shy, who wore a tie, round glasses, and a somewhat threadbare jacket. He bowed before his superiors, leaped to open doors for ladies, insisted firmly on his few rights, enthusiastically cited lines of poetry in ten languages, endeavored always to be pleasant and amusing, and endlessly repeated the same repertoire of jokes (which he referred to as “anecdotes”
Mein Vater war ein kultivierter, höflicher, energischer, doch auch ziemlich schüchterner Bibliothekar mit runder Brille, Krawatte und leicht abgewetztem Jackett, verbeugte sich vor Höherstehenden, hielt Frauen eilfertig die Tür auf, bestand nachdrücklich auf seinen wenigen Rechten, zitierte leidenschaftlich Gedichtverse in zehn Sprachen und erzählte, in seinem steten Bemühen, nett und amüsant zu sein, immer wieder dieselben Witze (die bei ihm Anekdoten oder Scherze hießen).
The Investigator also came upon some application forms for a tango evening organized by the Region 3 Transport Service Technical Executives’ Association, a circular informing the warehousemen in the International Packaging Sector about the opening of a rest home located in the Balkans, a user’s manual in ten languages for a dictating machine with a German brand name, an invoice for the purchase of thirty liters of liquid soap, and some twenty photographs of a place under construction whose location and purpose weren’t specified.
Der Ermittler fand auch Anmeldeformulare für einen Tangoabend, veranstaltet vom Freundeskreis der Technischen Mitarbeiter der Sparte Transportwesen des 3. Bezirks, ein Rundschreiben, das die Lageristen im Sektor Internationales Verpackungswesen über die Eröffnung eines Altenheims im Balkan informierte, die Gebrauchsanweisung eines Diktaphons deutschen Fabrikats in zehn Sprachen, eine Rechnung über den Ankauf von dreißig Litern Flüssigseife sowie rund zwanzig Fotografien eines im Bau befindlichen Gebäudes, von dem weder der exakte Standort noch die künftige Funktion näher erläutert waren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test