Translation for "temporary solution" to german

Temporary solution

• vorübergehende lösung
• übergangslösung
• notlösung

Translation examples

vorübergehende lösung

But, in this case, sir, might it not be a temporary solution?
Aber, Sir, käme diese Möglichkeit in diesem Fall, als vorübergehende Lösung, nicht vielleicht doch in Frage?

He chose the easier, if temporary, solution of changing the subject.
Er entschied sich für eine einfachere, wenn auch nur vorübergehende Lösung, und wechselte das Thema.

“An adequate temporary solution. We will need a long-term one, however.”
»Eine zweckdienliche vorübergehende Lösung, aber wir brauchen auch eine langfristige.«

Let’s just say it was a temporary solution involving my fingers.
Sagen wir einfach, es war eine vorübergehende Lösung, an der meine Finger beteiligt waren.

But it could only be a temporary solution. Their resources were stretched thin enough as it was.
Doch das konnte nur eine vorübergehende Lösung sein, zumal die Mittel der Barratts sehr begrenzt waren.

The roof and walls looked stable enough, and Cery had brought in a pile of dirt with which to cover their leavings, but it was only going to be a temporary solution.
Die Wände und die Decke wirkten durchaus stabil, und Cery hatte etwas Erde dort deponiert, um damit ihre Exkremente zu bedecken. Aber auch das war nur eine vorübergehende Lösung.

But more kept coming, needle-sharp, and Boba quickly realized that the spores were just a temporary solution.
Doch es kamen immer mehr der spitzen Dornen aus der Mauer der Festung und aus dem Boden vor dem Eingang und Boba wurde schnell klar, dass die Sporen nur eine vorübergehende Lösung waren.

A temporary solution might be to change your phone number and go ex-directory…but if Leo's behind it, he'll soon find out the new one.
Eine vorübergehende Lösung wäre vielleicht, Ihre Telefonnummer zu ändern und sich eine nicht eingetragene Nummer geben zu lassen – aber wenn Leo hinter der Schmutzkampagne steckt, wird er die neue Nummer bald raushaben.

As A. Randall of the Foreign Office stated on June 1: “The proposed temporary solution of Cyprus has, I understand, been firmly rejected by the Governor, it is unthinkable that a miscellaneous crowd of Jews could be admitted to any other part of the Empire.”113
Am 1. Juni erklärte A. Randall vom Foreign Office: «Die vorgeschlagene vorübergehende Lösung Zypern ist, wie ich höre, vom Gouverneur entschieden abgelehnt worden; es ist undenkbar, daß eine vermischte Schar von Juden in irgendeinen anderen Teil des Empire hineingelassen werden könnte.»[113]

They’d require minimal construction, and with the right team, thousands of housing units could be ready in a matter of days. I’d pitched the idea to my father, thinking it might be the most effective option; a temporary solution that would be far less cruel than tents; something that would provide true, reliable shelter.
Man muss sie nur gering modifizieren, und mit einem guten Team kann man binnen Tagen Tausende von Unterkünften schaffen. Ich hatte die Idee damals meinem Vater vorgeschlagen, weil ich sie für die beste Option hielt – eine vorübergehende Lösung, die besseren Schutz bot und weniger grausam war als Zelte.

übergangslösung

When I founded the company, it was a temporary solution.
Als ich die Firma gegründet habe, war das eher eine Übergangslösung.

You nearly killed me for a temporary solution?
Du hast mich für eine Übergangslösung fast umgebracht?

Sometimes temporary solutions are the only ones available.
»Manchmal sind die Übergangslösungen die einzig verfügbaren.«

This freezer would have to do as a temporary solution.
Der Gefrierschrank würde als Übergangslösung reichen müssen.

As if her work has always been nothing but a temporary solution, a stopgap measure until the day when Richard would finally start earning money!
Als ob ihre Arbeit immer nur eine Übergangslösung gewesen wäre, ein Provisorium bis zu dem Tag, da Richard endlich Geld verdient!

notlösung

I figured I’d try a temporary solution, rang his number.
Ich wollte es mit einer Notlösung versuchen, wählte seine Nummer.

If the Other proves untrustworthy—well, I will have some temporary solution in place, and Thoth and I will solve the problem together.
Wenn der Andere sich als unzuverlässig erweist – nun, dann werde ich eine Notlösung bereit haben, und Thot und ich werden das Problem gemeinsam meistern.

At first, the taxi was no more than a temporary solution, a stopgap measure to pay the rent while he looked for something else.
Zu Beginn war das Taxi bloß eine zeitweilige Notlösung, ein Provisorium, wovon er die Miete finanzierte, während er nach etwas anderem Ausschau hielt.

The dilapidated trailer in the RV park in Schwanheim was supposed to have been a temporary solution, back when he still believed he could make a go of it and restore his financial situation.
Der heruntergekommene Wohnwagen auf dem Dauercampingplatz in Schwanheim hatte damals eine vorübergehende Notlösung sein sollen, damals, als er noch fest daran geglaubt hatte, er werde es schaffen und seine finanzielle Situation wieder in den Griff bekommen.