Translation for "temperate" to german

Temperate

adjective

• gemäßigt
• zurückhaltend

Translation examples

gemäßigt adjective

Climate is temperate and moderate.
Das Klima ist gemäßigt.

This was a temperate isle;
Das war eine Insel mit gemäßigtem Klima;

Into temperate and then into warm seas.
In gemäßigte und dann in warme Gewässer.

It was temperate, cool and clear.
Es war gemäßigt, kühl und klar.

Peter tried the temperate approach.
Peter reagierte etwas gemäßigter.

They did not evolve in temperate climes.
Sie haben sich nicht in gemäßigten Breiten entwickelt.

It’s in the southern temperate zone.”
Sie liegt in der südlichen gemäßigten Zone.

Jim reported, “but comfortable enough in the temperate zones.”
»Aber ausreichend warm in der gemäßigten Zone.«

For who'd ever heard of a temperate Miranda?
Denn wer hatte je eine gemäßigte Miranda erlebt?

Cuchiat added something in a more tempered tone.
Cuchiat fügte etwas in gemäßigterem Tonfall hinzu.

zurückhaltend adjective

They were even-tempered, considerate, and patient.
Außerdem waren sie zurückhaltend, freundlich und hatten auch noch eine Riesengeduld.

she wrote temperately, “but his countenance is benevolent.
»Hübsch ist er eigentlich nicht«, schrieb sie zurückhaltend, »aber er hat etwas Wohlwollendes an sich.

Although he's become remarkably temperate of late.
Allerdings ist er in letzter Zeit bemerkenswert zurückhaltend geworden.

“And now I sometimes wish you would temper it slightly even while I know I wouldn’t believe you if you did.”
»Und nun wünschte ich mir manchmal, du wärst damit etwas zurückhaltender, auch wenn ich weiß, dass ich es dir nicht abnehmen würde.«

they had a child far less serious than the first Ari, far more capricious and more restrained in temper.
sie hatten ein Kind, das weit weniger ernst war als die erste Ari, sehr viel launischer und von zurückhaltenderem Naturell.

Whatever he said about his course was very reasonably, prudently, and temperately put: it was impossible to quarrel with it.
Alles, was er zu seinem Kurs sagte, war sehr vernünftig, zurückhaltend und maßvoll formuliert: Man hätte unmöglich etwas daran aussetzen können.

Usually, glimpsed on the street or seen passing in his car, Riley wore a tense, trigger-tempered expression;
Für gewöhnlich hatte Riley, wenn man ihn füchtig auf der Straße oder in seinem fahrenden Wagen sah, einen zurückhaltenden und angespannten Gesichtsausdruck;

Then he saw that the temperate pagan really did comprehend him, and, slipping past the Bible rather than opposing it, was offering a new guide for life.
Dann erkannte er, daß der zurückhaltende Heide ihn tatsächlich verstand und ihm eine neue Lebensphilosophie lieferte, da er eher hinter die Bibel zurückging als in Gegensatz zu ihr zu treten.

indeed, the master was more likely to suggest in his gentle way that Vaijon might want to temper his quest for justice with a bit more compassion.
Dennoch deutete sein Vorgesetzter auf zurückhaltende Weise an, dass Vaijon ein wenig mehr Mitgefühl bei seinem Kampf für Gerechtigkeit walten lassen sollte.

But Mrs. Dashwood, trusting to the temperate account of her own disappointment which Elinor had sent her, was led away by the exuberance of her joy to think only of what would increase it.
Doch der Überschwang ihrer Freude ließ Mrs. Dashwood, die dem zurückhaltenden Bericht über ihre Enttäuschung vertraute, den Elinor ihr gesandt hatte, nur an Dinge denken, die ihre Freude noch erhöhen konnten.