Translation for "telltale" to german

Telltale

adjective

• verräterisch
• klatschsüchtig

Translation examples

verräterisch adjective

There are telltale signs.
Es gibt verräterische Anzeichen.

The telltale cough of consumption.
Der verräterische Husten der Auszehrung.

After the telltale click, nothing.
Dem verräterischen Klicken folgte nichts.

Waiting for that one telltale noise?
Auf ein verräterisches Geräusch warten?

No telltale shoes, no flung socks.
Keine verräterischen Schuhe, keine fortgeschleuderten Socken.

Listening for a telltale breath or rustle.
Horchte auf ein verräterisches Atmen oder Rascheln.

In several places, there was a telltale bulge.
An mehreren Stellen zeigten sich verräterische Beulen.

Telltale signs of weakness, she knew.
Verräterische Anzeichen der Schwäche, wie sie sehr wohl wusste.

The telltale double burps are there on the thruster record .
Die verräterische Doppelzündung der Schubdüsen findet sich in den Antriebsaufzeichnungen...

She saw the telltale glaze come into his eyes.
Sie sah einen verräterischen Glanz in seinen Augen.

klatsche noun

I do not concern myself with such petty things as fingerprint powder, telltale pieces of pocket fluff and inane footprints.
Ich gebe mich nicht mit solchen Kleinigkeiten wie Fingerabdruckpuder, Klatsch, Taschenwollmäusen und albernen Fußspuren ab.

On Madam Hooch's whistle, Harry kicked hard into the air and heard the telltale whoosh of the Bludger behind him.
Auf Madam Hoochs Pfiff hin stieß sich Harry mit aller Kraft vom Boden ab und schon hörte er den Klatscher Unheil verkündend hinter sich herzischen.

Aunt Zelda heard the telltale splash of something landing in brown-beetle-and-turnip soup, which now became brown-beetle-turnip-and-spider-egg soup.
Tante Zelda vernahm ein vielsagendes Klatschen, das ihr verriet, dass etwas in die Braunkäferkohlsuppe geplumpst war, die nun zu einer Braunkäferspinneneierkohlsuppe wurde.