Translation for "tellingly" to german

Tellingly

• bezeichnend

Translation examples

bezeichnend

Tellingly, he does not so much as mention the name of his traveling companion, Poggio Bracciolini.
Nicht einmal – und das ist wohl bezeichnend – erwähnt er den Namen seines Reisegefährten Poggio Bracciolini.14

Tellingly, they quoted the Cornell economist Maureen O’Hara, who has said, “While markets appear to work in practice, we are not sure how they work in theory.” Maybe. But it depends on what you mean by “theory.”
Es ist bezeichnend, dass sie sich auf ein Zitat von Maureen O’Hara, einer Wirtschaftswissenschaftlerin der Cornell University, zurückzogen: »Obwohl Märkte in der Praxis anscheinend funktionieren, ist uns nicht klar, wie sie in der Theorie funktionieren.«

And, tellingly, roughly two-thirds of all mergers end up destroying shareholder value, meaning that the acquiring company would have been better off never making the deal. Mergers involve a yes/no decision.
Es ist ferner bezeichnend, dass ungefähr zwei Drittel aller Firmenübernahmen und -fusionen letzten Endes zu einer Kapitalvernichtung führten. Um es ganz unmissverständlich auszudrücken: Ohne diese Akquisitionen wäre es den meisten aufkaufenden Firmen wesentlich besser ergangen.

On April 20 Ernst Kantorowicz, a medieval historian at Frankfurt University, sent a letter to the minister of science and education of Hesse that tellingly expresses the great slowness, hesitancy, and regretfulness—despite the harsh new Nazi policies—of the retreat of such Jews from their former positions. “Although,”
Am 20. April schickte Ernst Kantorowicz, Professor für mittelalterliche Geschichte an der Universität Frankfurt, einen Brief an den hessischen Minister für Wissenschaft und Erziehung, der in bezeichnender Weise die große Langsamkeit, Zögerlichkeit und das Bedauern – trotz der strengen neuen NS-Politik – zum Ausdruck bringt, mit denen sich solche Juden aus ihren früheren Positionen zurückzogen.