Translation for "telescoped" to german

Telescoped

• teleskopiert
• teleskopartig

Translation examples

teleskopiert

Your experience of two hours was telescoped into exactly four minutes of clock time.
Das Zweistunden-Erlebnis wurde in genau vier Minuten Uhrzeit ›teleskopiert‹.«

teleskopartig

Each spoke telescopes in five sections.
Jede Speiche ist teleskopartig in fünf Segmente unterteilt.

It wasn’t hard to find, but the telescoping rampway seemed endless.
Grube fünf war nicht allzuschwer zu finden, aber die teleskopartig angeordnete Rampe schien endlos.

It was only then that I spotted the big telescopic tube projecting from the nightingalator to the ceiling.
Erst jetzt erkannte ich das große teleskopartige Rohr, das aus dem Nachtigallerator zur Decke ragte.

It extended telescoping arms in a sudden terrifying gesture and enveloped a low-flying bird.
Mit erschreckender Schnelligkeit streckte sie plötzlich teleskopartige Glieder aus und fing einen Vogel aus seinem niedrigen Flug.

It climbed until it stood three hundred feet above the waves, the telescoping towers locking into place like stanchions beneath a bridge.
Die teleskopartigen turmhohen Stützen, die die Rampe trugen, stabilisierten sich wie die Pfeiler einer Brücke.

Rosenblad even said the rods have gotten so sophisticated, they’ll grow with her—they telescope out.”
Rosenblad hat gesagt, das Gestänge sei so hoch entwickelt, dass es sogar mitwächst – teleskopartig.

Behind Mad-Eye’s eye, a telescopic attachment enabled Umbridge to spy on the workers on the other side of the door.
Hinter Mad-Eyes Auge war ein teleskopartiger Aufsatz befestigt, mit dem die Angestellten auf der anderen Seite der Tür ausspioniert werden konnten.

In an instant of telescoped time, he saw a figure turn in the light, stare down the shaft, raise his weapon…
In einem Moment, da sich die Zeit teleskopartig zusammendrängte, sah er, wie sich eine Gestalt in dem Licht drehte, den Stollen herunterstarrte, die Waffe erhob…

The pole, evidently supposed to telescope into a smaller form, balked. With a grimace of irritation, Humfrey braced its base against the ground, took a two-handed grip, and shoved down.
Mit einer irritierten Grimasse stemmte Humfrey ihn auf den Boden und drückte mit beiden Händen dagegen, um die teleskopartige Stange einzufahren.

The droid’s left equipment door snapped open, and the telescoping claw arm extended toward a spot along the curved corner where the two bulkheads merged.
Die linke Gerätetür des Droiden klappte auf, und sein teleskopartig gestalteter Klauenarm bewegte sich auf einen Punkt in der leicht gekrümmten Ecke zu, wo die beiden Wände ineinander übergingen.