Translation for "telephone system" to german

Telephone system

• telefonsystem
• telefonanlage

Translation examples

telefonsystem

Our telephone system is a complicated one.
Unser Telefonsystem ist kompliziert.

She clutched the instruction booklet for the campus telephone system.
Sie krallte sich die Informationsbroschüre zum Telefonsystem auf dem Campus.

Their telephone system was so primitive that it would have been easy to destroy.
Deren Telefonsystem war ja so primitiv, daß es einfach zu zerstören wäre.

There seems to be something fundamentally inexplicable about the British telephone system, and my time machine doesn't like it.
Am britischen Telefonsystem scheint irgendwas grundsätzlich unerklärlich zu sein, und meine Zeitmaschine mag es nicht.

And more: they were communing with one another through the medium of Solus’s nervous system, using his neural pathways as their psychic telephone system.
Und mehr noch: durch das Medium von Solus' Nervensystem kommunizierten sie miteinander, benutzten seine Nervenbahnen als ihr psychisches Telefonsystem.

One of the women was plugged into an old-fashioned telephone system, the sort with wires looping everywhere, but she looked up as I came in. “Yes?” she demanded. “Can you help me?” I asked.
Eine der Frauen bediente ein altmodisches Telefonsystem mit vielen Kabeln, aber sie hob bei meinem Eintreten den Kopf. »Ja?« »Können Sie mir helfen?«, fragte ich.

The EMP effect had been discovered by accident, when an atmospheric bomb test had unintentionally knocked over the telephone system in Honolulu, more than a thousand kilometers away.
Die EMP-Wirkung war eher zufällig entdeckt worden, als ein atmosphärischer Bombentest das Telefonsystem in Honolulu in über tausend Kilometern Entfernung vom Ort der Detonation lahm gelegt hatte.

Then, one by one, seven of the large, easily pushed buttons depressed themselves, and after the very long pause which the British telephone system allows you within which to gather your thoughts and forget who it is you're phoning, the sound of a phone ringing at the other end of the line could be heard.
Dann drückten sich eine nach der anderen die großen, leichtgängigen Tasten von selbst runter, und nach der sehr langen Pause, die einem das britische Telefonsystem einräumt, damit man noch mal seine Gedanken sammeln und völlig vergessen kann, wen man eigentlich gerade anruft, hörte man am anderen Ende der Leitung den Ton eines klingelnden Telefons.

telefonanlage

But he appeared to be less than adept with the telephone system, because after a loud click the line remained open.
Allerdings schien er sich mit der Telefonanlage nicht allzu gut auszukennen, denn nach einem lauten Klicken blieb die Leitung offen.

Spanner, who had overhauled their computer and telephone system when the business had received its dramatic boost in business, was the younger brother of Strike’s old friend Nick.
Spanner hatte während der dramatischen Wachstumsphase der Detektei ihre Computer sowie die Telefonanlage auf den neuesten Stand gebracht.

The accent seems to be neither Québécois nor American nor Latin American, but a sort of amalgam originating in every place and no place at the same time, as if the voice did not really belong to a human being but to a spurt of DNA designed to meet a specific need and then injected into the circuits of the telephone system.
Dieser Akzent klingt weder kanadisch, noch amerikanisch, noch lateinamerikanisch, sondern wie eine Art Amalgam, das von überall und nirgends zugleich stammt – als ob es nicht wirklich die Stimme eines Menschen wäre, sondern einfach ein Schuss DNS, genau für diesen Zweck zusammengestellt, der dann in die Schaltkreise der Telefonanlage injiziert wurde.