teleology - German translation

Forget theology and teleology.

Lassen wir die Theologie und die Teleologie.

But really justice has no coordinates, no teleology.

In Wahrheit aber hat Gerechtigkeit keine Koordinaten, keine Teleologie.

It is a buoyant eros, an eros without teleology.

Dieser Eros ist beständig, ein Eros ohne Teleologie.

Some of my scientist colleagues will surely shake their heads over my dramatic denouement, accusing me of “teleology” and other sins.

Einige meiner gelehrten Kollegen werden sicher den Kopf schütteln über meine dramatische Dürftigkeit und mich der ›Teleologie‹ und anderer Sünden zeihen.

If boredom is the soil in which the seeds of addiction sprout, and if the phenomenology and the teleology of suicidality are the same as those of addiction, it seems fair to say that David died of boredom.

Wenn Langeweile der Nährboden ist, in dem die Samen der Sucht keimen, und wenn Phänomenologie und Teleologie der Suizidalität die gleichen sind wie die der Sucht, dann scheint die Behauptung berechtigt, dass David an Langeweile starb.

When all the mythologies have been set aside, we can see that, children or no children, the joke of evolution is that it is a teleology without a point, that we, like all animals, are a project that issues in nothing.

Wenn sämtliche Mythologien beiseitegeschafft sind, werden wir – mit oder ohne Kinder – erkennen, dass der Witz an der Evolution darin liegt, dass sie eine Teleologie ohne Ziel ist und dass wir, wie alle Tiere, ein Projekt sind, das zu nichts führt.

When all the mythologies have been set aside, we can see that, children or no children, the joke of evolution is that it is a teleology without a point, that we, like all animals, are a project that issues in nothing. —Phillips/Bersani

Wenn sämtliche Mythologien beiseitegeschafft sind, werden wir – mit oder ohne Kinder – erkennen, dass der Witz an der Evolution darin liegt, dass sie eine Teleologie ohne Ziel ist und dass wir, wie alle Tiere, ein Projekt sind, das zu nichts führt. – Phillips/Bersani

The likelier outcome is a much messier perspective, with teleology demoted from its position as an organizing, unifying theory, and, in its place, contradictory narratives running uncorralled, like animals unleashed from a cage and moving in all directions at once.

Deutlich wahrscheinlicher ist ein chaotischer Zustand, in dem die Teleologie ihre Stellung als ordnende, verbindende Theorie verloren hat und stattdessen widersprüchliche Erzählungen des Fortschritts ungehindert durcheinandergehen, wie Tiere, die aus einem Käfig befreit wurden und nun gleichzeitig in alle Richtungen laufen.