Translation for "telegraphic" to german

Telegraphic

adjective

• telegraphisch
• telegrafisch

Translation examples

telegraphisch adjective

Telegraphed instructions shall go out at once.
Es werden sofort telegraphische Anweisungen hinausgehen.

The order to carry out the sentence was sent by telegraph at noon.
Mittags wurde der telegraphische Befehl erteilt, das Urteil zu vollstrecken.

the order has come from Pekin to telegraph the arrival of the treasure.
Von Peking ist Befehl gekommen, das Eintreffen des Schatzes telegraphisch zu melden.

There was no telegraphic communication in any part of the corral between the house and the palisade;
In dem ganzen Theile der Hürde zwischen dem Hause und der Umzäunung fand sich keine weitere telegraphische Verbindung.

After the telegraph, no one was responsible for the news. Like the newspaper, the telegraph addressed the world, not individuals. But unlike the newspaper, its information had no identifiable source.
So wie die Zeitung richtete sich auch der Telegraph an die Welt, nicht an die einzelnen. Aber anders als die Zeitung hatte die telegraphische Information keine identifizierbare Quelle.

All the correspondents dashed to the rear in order to telegraph home as soon as possible the news that the Russian army was winning.
Die Korrespondenten stürmten alle nach hinten, um schleunigst telegraphisch weiterzumelden, daß die russische Armee vor dem Sieg stehe.

He shifted the weight of the duffel and made for the Café of the Whale, to confirm a telegraph order he had made for dinner.
Er verlagerte das Gewicht des Seesacks ein wenig und machte sich auf den Weg ins Café zum Walfisch, um seine telegraphische Bestellung zu bestätigen.

Now, thirty years after its conception, she had telegraphed asking permission to abridge it for Petersburg.
Nun, dreißig Jahre nach der Entstehung des Stücks, bat sie ihn telegraphisch um Erlaubnis, für Petersburg eine Kurzfassung erstellen zu lassen.

Then the St. James's Gazette in an extra-special edition, announced the bare fact of the interruption of telegraphic communication.
Später teilte die "St. James Gazette" die bloße Tatsache von der Unterbrechung der telegraphischen Verbindung in einer besonderen Ausgabe mit.

Ruth was a good sailor. She disliked the cold, and was glad to reach the shelter of the private cabin she had telegraphed for.
Ruth war seefest, mochte aber die Kälte nicht und war froh, die Zuflucht der telegraphisch reservierten privaten Kabine zu erreichen.

telegrafisch adjective

It was the same as telegraphing a strategy;
Ebensogut hätte er seine Strategie telegrafisch bekanntgeben können;

My teeth clattered out telegraph messages.
Meine Zähne klapperten telegrafische Botschaften.

And simultaneously he telegraphed a request for a year’s leave.
Zugleich das telegrafische Gesuch um ein Jahr Urlaub.

I was telegraphed for yesterday, ma'am, from the country.
»Man hat mich gestern telegrafisch bestellt, Madame. Ich komme vom Lande.«

He was at that time in touch with Bloch by mail and telegraph through the Brussels poste restante address.
Zu diesem Zeitpunkt stand er mit Bloch in brieflichem und telegrafischem Kontakt.

Hearing that Frank was in Switzerland, she had telegraphed him to meet her.
May hatte gewußt, daß sich Frank in der Schweiz aufhielt, und hatte ihn telegrafisch gebeten, sie in Genf zu treffen.

We must discard the theory of reading the encephalogram like a telegraph message.” He was right.
Wir müssen die Theorie aufgeben, das Enzephalogramm wie eine telegrafische Meldung zu lesen!« Er hatte recht.

It was a simple printed form, headed THE ELEVATED AND WORSHIPFUL TELEGRAPHIC, TELEPHONIC, AND MESSAGE SERVICE OF THE HOUSE.
Es war ein einfaches gedrucktes Formblatt, überschrieben mit DER ERHABENE UND VEREHRUNGSWÜRDIGE TELEGRAFISCHE UND TELEFONISCHE NACHRICHTENDIENST DES HAUSES.

the tale flew from man to man, from group to group, from house to house, with little less than telegraphic speed.
die Geschichte flog mit nur wenig geringerer als telegrafischer Geschwindigkeit von einem zum andern, von Haus zu Haus.

Jasper had brought May down in response to the telegraphed instructions which John Minute had sent him.
Jasper hatte May aus der Stadt mitgenommen, weil John Minute ihm telegrafisch diese Anweisung gegeben hatte..