Translation for "tegus" to german

Tegus

• tejus

Translation examples

tejus

At the glass case of the Iguana iguana Mr Palomar has stopped, after having contemplated the case with ten little iguanas clinging one to the other, constantly shifting position with agile movements of elbows and knees, all stretching in a lengthwise direction: the skin a brilliant green, with a copper-colored dot in the place of gills, a crested white beard, pale eyes wide around the black pupil. Then the Squirrel of the Savannah, which hides in sand its identical color; the Tegu or Tupinambis, yellowish-black, almost an alligator; the giant African Cordilo, with thick, pointed scales like fur or leaves, the color of the desert, so concentrated in its determination to exclude itself from the world that it coils in a circle, curling its tail against its head.
Bevor Herr Palomar zur Vitrine des Iguana iguana gelangt ist, hat er die mit den zehn kleinen übereinanderkrabbelnden Leguanen betrachtet, die mit geschickten Bewegungen ihrer Ellenbogen und Knie unablässig die Position wechseln und sich allesamt in die Länge strecken: die Haut von einem glänzenden Grün, ein kupferfarbenes Pünktchen an der Stelle, wo Fische die Kiemen haben, ein weißer Kammbart und helle Augen, weit offen rings um die schwarze Pupille. Dann die Steppen-Warane, die sich im Sand von gleicher Farbe verstecken, die schwarzgelben Tejus oder Tupinambis, fast schon Krokodile, die afrikanischen Gürtelschweife mit stachligen Schuppen, dicht wie ein Pelz oder Laub, sandfarben und so konzentriert in ihrem Bemühen, sich von der Welt abzuschließen, daß sie sich einkringeln und den Schwanz auf den Kopf legen.