Translation for "teetotaller" to german

Teetotaller

noun

• abstinenzler
• antialkoholiker

Translation examples

abstinenzler noun

My father was a teetotaller.
Mein Vater war ein Abstinenzler.

‘Teetotallers.’ Ingham said.
»Abstinenzler«, sagte Ingham.

For a his God-mongering, he was no teetotaler.
Trotz all seines Gesabbels über Gott war er kein Abstinenzler.

The police asked if he drank, but he was a teetotaller;
Die Polizei fragte, ob er getrunken hätte, doch er war Abstinenzler;

“One sip will make him a teetotaler for life.”
Ein Schluck davon, und er wird für den Rest seines Lebens zum Abstinenzler.

Frank was no teetotaler but he feverishly protested against the idea.
Frank war kein Abstinenzler, aber gegen ein solches Vorhaben wehrte er sich fieberhaft.

‘Veronica,’ you said, ‘I shall be a teetotaler from this point forward.’ ”
›Veronica‹, hast du gesagt, ›ich werde von jetzt an Abstinenzler sein‹.«

Well, in fact, one personality can be an alcoholic and the other a teetotaller.
Ja, die eine Persönlichkeitshälfte kann wirklich Alkoholiker sein und die andere Abstinenzler.

They’d wear Pioneer pins on their lapels to be recognized as teetotallers.
Trugen einen goldenen Pelikan am Kragen, um als Abstinenzler erkannt zu werden.

likened himself to a teetotaler besotted by the intoxicating pressure of
Er kam sich allerdings vor wie ein Abstinenzler, den der berauschende Druck ihres wohlgerundeten Busens auf

antialkoholiker noun

‘A spoonful of this powder in your coffee and you’ll be as clear-headed as a teetotaller. This tincture cures any migraine.
Hier, dieses Pülverchen, ein Löffel davon in den Kaffee, und du bist so klar wie ein Antialkoholiker. Die Tinktur da beendet jede Migräne.

Like most teetotallers, she'd assumed that all it took to become an alcoholic was a couple of secretive gulps before noon.
Wie die meisten Antialkoholiker, hatte sie angenommen, ein paar heimliche Schlückchen am Vormittag reichten aus, um Alkoholiker zu werden.

“Drive safely, Jacob,” he calls to our token teetotaler. Jake’ll be driving everyone who lives more than a few blocks from here, though Noah and I will walk back.
„Fahr vorsichtig, Jacob“, ruft er unserem Vorzeige-Antialkoholiker zu, der mit dem Auto all die nach Hause fährt, die mehr als ein paar Blocks entfernt wohnen. Noah und ich gehen also zu Fuß.

He took Lieutenant Treadwell to a Chinatown bar one Friday after work and forced the teetotaler to down five cocktails, promising his personal patronage for the rest of Treadwell's career if he could carry off a most delicate assignment.
Eines Freitags schleppte er Lieutenant Treadwell nach Dienstschluß in eine Bar in Chinatown und drängte dem Antialkoholiker Treadwell fünf Cocktails auf, wobei er ihm für den Rest seiner Zeit bei der Polizei seine Protektion zusicherte, falls er einen höchst delikaten Auftrag ausführte.