Translation for "teepee" to german

Teepee

noun

• zelt

Translation examples

zelt noun

In the beginning, I was prepared to consider anything – a tent, a yurt, a trailer, a teepee;
Am Anfang war ich bereit, alle möglichen Optionen in Betracht zu ziehen – ein Zelt, eine Jurte, einen Wohnwagen, ein Tipi.

Teepees: Large conical tents, made from ten to twenty poles, a canvas and suitable insulating material.
Tipis: Große, konische Zelte, hergestellt aus zehn bis 20 Stangen, Segeltuch und geeignetem Isoliermaterial.

They differ from normal tents in one crucial way: they have an opening at the top, which allows the dweller to cook and warm the teepee with an open fire.
Tipis unterscheiden sich in einem Punkt entscheidend von normalen Zelten: Sie haben oben eine Öffnung, dank derer der Bewohner mit offenem Feuer im Tipi kochen und so das Zelt auch heizen kann.

The tents, provided by the organization, looked like teepees, but the canvas, which was white and slightly shiny, was very modern, of the “new materials from space research” type.
Die Zelte, die von der Sekte gestellt wurden, hatten die Form eines Tipis, aber der weiße, leicht glänzende Stoff war hochmodern im Stil der neuen Materialien, die ein »Nebenprodukt der Raumforschung« sind.

Endless nights in a drafty teepee, the pitilessly chirpy voice, totems in a bag strung round her neck – she couldn’t sit down to eat without some loopy prayer to the earth goddess.
Endlose Nächte in einem zugigen Zelt, diese erbarmungslose Trällerstimme, ihre Totems, die sie in einem Beutel um den Hals trug – sie konnte sich nicht mal zum Essen hinsetzen ohne ein bescheuertes Gebet an die Erdgöttin.

She had been given them in a naming ceremony in a muddy valley field that contained three sick sheep and a number of leaky polythene teepees. Her mother had chosen the Welsh valley of Pant‑y‑Gyrdl as the ideal site to Return to Nature. (Six months later, sick of the rain, the mosquitoes, the men, the tent‑trampling sheep who ate first the whole commune's mari­juana crop and then its antique minibus, and by now beginning to glimpse why almost the entire drive of human history has been an attempt to get as far away from Nature as possible, Pepper's mother returned to Pepper's surprised grandparents in Tadfield, bought a bra, and enrolled in a sociol­ogy course with a deep sigh of relief.) There are only two ways a child can go with a name like Pippin Galadriel Moonchild, and Pepper had chosen the other one: the three male Them had learned this on their first day of school, in the playground, at the age of four. They had asked her her name, and, all innocent, she had told them.
Die Namensgebung fand in einem schlammigen Tal statt, das drei kranke Schafe und einige undichte Plastiktipis enthielt. Ihre Mutter hatte das walisische Tal Pant-y-Gyrdle (man nannte es auch ›Schnall-den-Gürtel-enger-und-hoffentlich-hast-du-genug-Penizillin-dabei‹) gewählt, um zur Natur zurückzukehren. (Sechs Monate später hatte sie verschiedene Dinge satt: Regen, Mücken, Männer und Schafe, die nur wenig Respekt vor Zelten zeigten, erst die Marihuanapflanzen der Aussteigergemeinschaft fraßen und sich dann den Kleinbus vornahmen. Als sie allmählich begriff, warum die ganze menschliche Geschichte dem Versuch gleichkommt, sich möglichst weit von der Natur zu entfernen, kehrte Peppers Mutter zu ihren überraschten Eltern in Tadfield zurück, kaufte sich einen Büstenhalter und belegte voller Erleichterung einen Soziologiekurs.) Wenn ein Mädchen Pippin Galadriel Mondkind heißt, so hat es nur zwei Möglichkeiten, dem unausweichlichen Spott der restlichen Menschheit zu begegnen.