Translation for "technosphere" to german

Technosphere

• technosphäre
• zivilisations

Translation examples

technosphäre

And over it all, the great roar of the fans and blowers of the technosphere that kept it all going, our life support kicking in and running as steadily as a heartbeat day and night.
Über allem lag das Brausen der Ventilatoren und Gebläse, das Summen der Technosphäre mit ihren lebenserhaltenden Systemen, die Tag und Nacht arbeiteten, verlässlich wie ein Herzschlag.

We could hear the technosphere breathing for us and circulating our vital fluids, while the usual sounds of the biomes chirped and honked and croaked in the near distance.
Unter uns hörten wir die Technosphäre summen und lebenswichtige Flüssigkeiten umwälzen, und im Hintergrund, aus den Biomen, ertönte das vertraute Zwitschern, Grunzen und Krächzen.

In the next moment I was out the door, thinking only to get away from her, to hide myself in the deepest darkest hole of the technosphere till things cooled down. But things didn’t cool down. Just the opposite.
Im nächsten Augenblick war ich zur Tür hinaus und hatte nur einen Gedanken: Ich wollte weg von ihr, ich wollte mich im tiefsten, dunkelsten Winkel der Technosphäre verstecken, bis sich die Lage beruhigt hatte.

It's a weird sensation, seeing all this stuff for the first time – the trappings of a technosphere centuries ahead of the one he's last been awake in – but with the memories to explain it all.
Es ist ein verrücktes Gefühl, all diese Dinge zum ersten Mal zu sehen – das ganze Drum und Dran einer Technosphäre, die derjenigen, in der er zuletzt im Wachzustand gelebt hat, um Jahrhunderte voraus ist –, und gleichzeitig über Erinnerungen zu verfügen, die das alles erklären.

The outside light—it must have been a twenty-five-watt bulb, as if to make a feint at saving on electricity when the technosphere was burning through how many thousands of kilowatt hours a day I couldn’t even begin to guess—shone weakly on his face.
Die Außenbeleuchtung – es muss eine 25-Watt-Birne gewesen sein, als wollte man Entschlossenheit zum Energiesparen beweisen, während die Technosphäre täglich Gott weiß wie viele Kilowattstunden verbrauchte – beschien trüb sein Gesicht.

In the technosphere of the Andes, Lechtman explained, “people solved basic engineering problems through the manipulation of fibers,” not by creating and joining hard wooden or metal objects. To make boats, Andean cultures wove together reeds rather than cutting up trees into planks and nailing them together.
In der Technosphäre der Anden, führte Lechtman aus, «löste man mechanische Grundprobleme durch die Manipulation von Fasern», nicht durch die Herstellung und den Verbund harter Holz- oder Metallobjekte.[181] Für den Bootsbau wurden keine Bäume gefällt und Bretter zusammengenagelt, sondern Schilfhalme verknüpft.

Drinking water comes from condensation on the air handler coils in the technosphere (basement, that is) and the rest is recycled from the kitchen, the animal pens, the bathrooms and the biomes and collected in settling tanks in the basement and in the two lungs that rise out of the ground like big white mushrooms on either side of the main structure.
Das Trinkwasser stammt von den Kondensatoren der Luftumwälzpumpen in der Technosphäre (also im Keller), und das Brauchwasser aus Küche, Ställen, Bädern, Toiletten und Biomen wird in Klärbassins im Keller und in den beiden Lungen gesammelt, die wie große weiße Pilze zu beiden Seiten des Komplexes stehen.

We found her, next morning, her limbs limp and fur matted with the dried blood of her aerial combat, and not in the rain forest where she belonged, but deep in the bowels of the technosphere, amid conduits and concrete and aluminum and steel, dead not of her wounds, but of electrocution.
Wir fanden sie am nächsten Morgen, schlaff und leblos, das Fell blutverschmiert und voller Wunden, die sie bei ihrem Kampf in den Wipfeln davongetragen hatte. Sie lag nicht im Regenwald, wo sie doch hingehörte, sondern in den Tiefen der Technosphäre, inmitten von Kabeln, Beton, Aluminium- und Stahlrohren, und sie war nicht ihren Wunden erlegen, sondern hatte einen tödlichen Stromschlag bekommen.

For communication within the structure, which could seem surprisingly vast given the tangle of hallways, stairways, tunnels and paths not only through the biomes but in the technosphere and the two big football field–sized lungs that kept the dome from either exploding or imploding depending on the outside temperature, we were given walkie-talkies.
Drinnen hielten wir mit Sprechfunkgeräten Kontakt, denn der E2-Komplex war erstaunlich unübersichtlich durch die verwirrende Vielzahl von Korridoren, Treppen, Tunneln und Pfaden, die nicht nur durch die Biome führten, sondern auch durch die Technosphäre und die beiden fußballplatzgroßen Lungen, die die Kuppel davor bewahrten, infolge von Temperaturschwankungen zu im- oder explodieren.

That portion of humanity got its energy and weather gratis via the sun and atmosphere of E1, while it was the technosphere—the three-acre basement whirring with machinery and the external heating plant and cooling towers that circulated water through a series of closed-circuit pipes for temperature control—that gave us ours, plus what we got from the sun, of course.
Aber die bekamen Energie und Wetter gratis durch die Sonne und die Atmosphäre von E1, während es in unserem Fall, abgesehen vom einfallenden Sonnenlicht, die Technosphäre war, die uns mit Energie versorgte, jener fast eineinhalb Hektar große, vom Summen der Maschinen erfüllte Unterbau mit externem Heizwerk und Kühltürmen, wo in geschlossenen Kreisläufen Wasser zur Temperaturregelung zirkulierte.