Translation examples
Her dreams unfold in two-dimensional Technicolor, like old-fashioned films.
Ihre Träume sind bunt und zweidimensional wie alte Filme.
They came flying through the sky in their brightly colored costumes, swooping and diving like technicolor angels.
Sie kamen in ihren hellen, bunten Kostümen herangeflogen, und sie schossen durch die Lüfte wie Engel in Technicolor.
It shakes us from our monochrome box of perceptions and soaks our world in Technicolor.
Die mit der Krankheit einhergehende Intensität der Gefühle rüttelt uns aus unserem schwarz-weißen Wahrnehmungsgehäuse auf und taucht unsere Welt in bunte Farben ein.
Screaming in Technicolor from her neck was a familiar truncated zebra. “Hey, you,” the woman said playfully.
Ein vertrautes unfertiges Zebra prangte schreiend bunt an ihrem Hals. »Tachchen«, sagte die Frau neckisch.
Most people when they drift off tend to go into a realm of half waking/half sleep in which one encounters a free-for-all of wild, Technicolor images.
Die meisten Leute geraten beim Wegdösen in ein Reich zwischen Wachen und Schlaf, wo bunte Filmschnipsel wild durcheinanderwirbeln.
Laura drank it but as more and more memory came back to her in Technicolor detail she felt that it wasn’t going to be a hangover that made her feel as if death was an attractive option.
Laura trank es, doch als mehr und mehr Erinnerungen in bunten Farben zurückkehrten, hatte sie das Gefühl, dass nicht ihr Kater am nächsten Tag für ihren Wunsch, sterben zu wollen, verantwortlich sein würde.
We'd arrived in an almost blindingly technicolor reception area, with bright hanging silks for walls, dyed in every color of the rainbow, and twice as gaudy, while thick checkerboard padding covered the floor and the ceiling.
Wir waren in einem fast schon grellbunten Empfangsbereich gelandet, mit bunten Seidentüchern an den Wänden, die alle Farben des Regenbogens hatten, aber doppelt so grell waren, während Boden und Decke mit einem Schachbrettmuster bedeckt waren.
As the reentry capsule juttered and shook, meeting higher pressure air, he clutched the Artifact tightly— —and saw what seemed like technicolor pressure waves ripple round where he clasped.
Die Wiedereintrittskapsel zitterte und bebte, als sie in dichtere Schichten der Atmosphäre fiel, und Gerald hielt das Artefakt fester … … und sah bunte Wellenmuster an den Stellen, an denen seine Finger Druck ausübten.
It also happened frequently that when he woke up, he remembered strangely Technicolor dreams—Ivan’s dreams were brighter than his own, somehow more all-encompassing, and the air in them seemed fresher.
Auch passierte es häufig, dass er sich nach dem Aufwachen an Träume von sehr fremder Färbung erinnerte – Iwans Träume waren bunter als seine, sie waren auf eigentümliche Art weiter, die Luft schien besser darin.
Three months earlier, in January, he had discussed Easter bookings with the Town and Gown travel agency, taken home a Technicolor brochure, rung up his bank manager to discover the going rate for the drachma, bought a slim Modern Greek phrase-book, and even managed to find his passport again. He had never been to Greece;
Vor drei Monaten, im Januar, hatte er mit dem Reisebüro über Buchungen für Ostern gesprochen, hatte sich eine bunte Broschüre mitgeben lassen, sich bei seiner Bank nach dem Wechselkurs der Drachme erkundigt, ein Reisewörterbuch Neugriechisch erstanden und sogar seinen Paß zutage gefordert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test