Translation for "technicality" to german

Technicality

noun

• formalität
• technische einzelheit

Translation examples

formalität noun

“A Chiss is going to hide behind a technicality?”
»Ein Chiss will sich hinter einer Formalität verstecken?«

Being alive is just a brief technicality.
Am Leben zu sein ist nur eine kleine Formalität.

Loren reminded her. Micki shrugged. “A mere technicality.
Micki zuckte mit den Schultern. »Eine bloße Formalität.

And your people are great at finding loopholes and technicalities.
Und deine Leute sind toll darin, Schlupflöcher und Formalitäten für sich zu nutzen.

(A minor technicality in this case,) Acorna said as cheerfully as possible.
(Das ist in diesem Fall nur eine kleine Formalität), erwiderte Acorna energisch.

Lloyd now realized that such a rule was no mere technicality.
Nun wurde Lloyd bewusst, dass solche Regeln nicht einfach nur Formalitäten waren.

But I’d never been good at observing the technicalities, or avoiding unnecessary risks.
Aber es war nie meine Stärke gewesen, Formalitäten zu beachten oder unnötige Risiken zu vermeiden.

It was one ranch, and when the technicalities of the homesteading were satisfied, it was the Wayne ranch.
Es war eine Ranch, und nach Erfüllung der gesetzlichen Formalitäten war es eben die Wayne-Ranch.

'But we can't see why she should go just because of a few technicalities.'
«Aber wir sehen nicht ein, warum sie nur wegen irgendwelcher Formalitäten ausgeschlossen werden soll.»

“You shouldn’t even need a technicality to escape Hell’s reach.
Eigentlich hast du es doch gar nicht nötig, wegen einer Formalität der Hölle zu entkommen.

technische einzelheit noun

Well, I am not conversant with the technical details.
Nun, ich bin mit den technischen Einzelheiten nicht so vertraut.

"I won't bore you with the technical spec.
Ich werde euch nicht mit den technischen Einzelheiten langweilen.

Flynn would take care of the technicalities;
Flynn würde sich um alle technischen Einzelheiten kümmern.

He began to go into technical details.
Er begann sich in technischen Einzelheiten zu ergehen.

The technical details aren't that important, Jack.
»Die technischen Einzelheiten sind nicht so wichtig, Jack.«

But he could not concentrate on the technical details.
Aber ihm stand der Kopf nicht nach den technischen Einzelheiten.

Don't screw me around on technicalities, okay?
Kommen Sie mir nicht mit technischen Einzelheiten, ja?

The interest of the two young men was not particularly technical.
Sie interessierten sich nicht sonderlich für technische Einzelheiten.

don’t ask me the technical details – and you pass through these levels of pressure.”
fragen Sie mich nicht nach den technischen Einzelheiten.