Translation examples
It was full of techies with relationship challenges.
Es war voll von Technikfreaks mit Beziehungsproblemen.
“What’s that?” Steve asked. “Tina’s dad was a techie,”
»Was ist das?«, wollte Steve wissen. »Tinas Dad muss ein Technikfreak gewesen sein.
Josef, of course, was the one that everyone should be afraid of, but he looked like the techie he was.
Dabei war gerade Josef der, vor dem sich alle fürchten müssten, doch er sah nun einmal wie der Technikfreak aus, der er ja auch war.
You could tell he was a techie, because he spoke rapidly, but he was articulate and what he said was clear and understandable.
An seiner schnellen Sprechweise erkannte man den Technikfreak, aber er wusste sich auszudrücken, und was er sagte, war klar und verständlich.
It was, of course, nothing more than sexism, the especially virulent type espoused by male techies who sincerely believe that they are too smart to be sexists.
Das war selbstverständlich nichts weiter als Sexismus, die besonders anstek-kende Art von männlichen Technikfreaks, die der festen Überzeugung sind, sie seien zu klug, um Sexisten zu sein.
“You can have a techies’ race between you,” Scorch said, taking off his helmet and rolling his head to ease his neck muscles.
»Spielt ihr Technikfreaks ruhig eure Spielchen«, sagte Scorch, als er seinen Helm abnahm und den Kopf hin- und herrollte, um seine Nackenmuskulatur zu entspannen.
They incorporated as “Micro-soft” at the same time, and launched the business that would make both young men superrich, along with a fair number of techies they enlisted to help them.
Zur selben Zeit gründeten sie unter den Namen »Micro-Soft« ein Unternehmen, das die beiden jungen Männer sowie eine beträchtliche Anzahl von Technikfreaks, die sie zur Unterstützung einstellten, sehr, sehr reich machen sollte.
In the main they were pensive and understated techie riche, with bad wardrobes and terrible haircuts, who wanted blow, Diane knew, as a social invigorator—as an expensive Saturday-night confidence builder that would make them feel like cocks-of-the-walk when in fact they were mouse-clicking nerds.
In der Regel waren es nachdenkliche und zurückhaltende Technikfreaks, die schnell zu Geld gekommen waren, mit schlechter Garderobe und fürchterlichen Frisuren. Aus ihren Beobachtungen wusste Diane, dass sie Koks als Wunderwaffe zur Stärkung ihres Selbstvertrauens betrachteten, mit der sie sich am Samstagabend als große Nummer fühlen konnten, während sie tatsächlich bloß mickrige Nerds waren.
It included Eleanor’s boyfriend, Kevin, who would definitely become class president someday; a few techie guys; girls like Eleanor who were members of the yearbook committee and the debate club; and a quiet guy named Justin who had small round glasses and played the violin, and who I had an instant crush on.
Eleanors Freund, Kevin, gehörte dazu, der definitiv irgendwann Schülersprecher werden wird, ein paar Technikfreaks, Mädchen wie Eleanor, die zum Jahrbuch-Komitee und zum Debattierclub gehörten, und ein stiller Typ namens Justin, der eine kleine runde Brille trug und Geige spielte und in den ich mich sofort verknallte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test