Translation for "tearfulness" to german

Tearfulness

• tränenfluss
• weinerlichkeit

Translation examples

tränenfluss

Artemis shut off the wellspring of tears.
Artemis brachte den Tränenfluss zum Stillstand.

Her sadness grew heavier suddenly, but there were no more tears.
Auf einmal wurde sie noch trauriger, aber der Tränenfluß war versiegt.

I rubbed the corner of my eye to start the tears flowing.
Ich rieb meine Augenwinkel, um den Tränenfluss in Gang zu bringen.

He started another cycle, and yet another, and he could not stop the tears.
Er begann eine neue Gebetsrunde, und noch eine, und er konnte den Tränenfluß nicht eindämmen.

My mounting joy and flowing tears were abruptly poisoned by a nagging doubt.
Plötzlich vergiftete ein Zweifel die in mir aufsteigende Freude und meinen Tränenfluß.

His was short-lived, though, quickly devolving back to tears.
Seines war allerdings nur von kurzer Dauer und verwandelte sich rasch wieder in einen stetigen Tränenfluss.

Arkady had grieved for her father. She had shed a river of tears for his loss.
Arkady hatte um ihren Vater getrauert, hatte ganze Tränenflüsse um ihn vergossen.

Mad Sweeney's tears stopped, and spots of color appeared in his cheeks.
Mad Sweeneys Tränenfluss versiegte, und auf seinen Wangen erschienen Farbflecke.

Huttunen tried to console him but the young lad couldn’t restrain his tears.
Huttunen versuchte ihn zu trösten, doch der Bursche konnte seinen Tränenfluß nicht stoppen.

In retrospect I think that’s how I realized I was smiling, by the direction of the tears. Whatever.
Rückblickend habe ich daran wohl auch erkannt, dass ich lächelte, an der Richtung des Tränenflusses.

weinerlichkeit

This dispelled my tearful mood and I looked up.
Das holte mich aus meiner Weinerlichkeit, und ich blickte auf.

What is the use of you people.” She was tearing up a little bit, not weakly or weepingly but out of infuriation.
Wozu sind Sie eigentlich gut?« Sie brach beinahe in Tränen aus, aber nicht aus Schwäche oder Weinerlichkeit, sondern aus purem Zorn.