Translation for "tear open" to german

Tear open

verb

• aufreißen

Translation examples

aufreißen verb

The stitches will tear open.
Die Nähte werden aufreißen.

He would tear open the envelope.
Er würde den Umschlag aufreißen.

You cannot tear open family wounds and hope that they will heal without a scar.
Man kann die Familienwunden nicht aufreißen und hoffen, daß sie ohne Narben wieder verheilen werden.

He washes himself with gel from a purple packet he has to tear open with his teeth.
Er wäscht sich mit der Lotion aus einem lila Beutelchen, das er mit den Zähnen aufreißen muss.

Liss, wrap my knees for riding, I don't want to tear open these scabs."
Liss, verbinde meine Knie, sodass ich reiten kann. Ich möchte mir nur ungern den Schorf aufreißen.

She wanted to pound on the car window. Tear open the door. Pull them both out into the cold.
Sie wollte an das Autofenster poltern, die Tür aufreißen, die beiden heraus in die Kälte ziehen!

He cleaned Om’s wound and sat up the rest of the night to restrain him, lest the dressing tear open.
Er säuberte Oms Wunde und blieb die restliche Nacht wach, um ihn zurückzuhalten, falls er den Verband aufreißen sollte.

Perhaps that was what he was doing right now, and at any moment he might come tramping into the extension and tear open the door of the earth closet.
Vielleicht machte er das ja gerade, und dann konnte er jeden Moment in den Schuppen kommen und die Tür zum Klo aufreißen.

The Thing Itself: is just a powder, so light that a little bit drifts onto my counter each time I tear open another packet.
Die Sache selbst: ist nur ein Puder, das so wenig Eigengewicht hat, dass jedes Mal, wenn ich ein neues Päckchen aufreiße, etwas davon auf meine Küchentheke rieselt.

In Wittenbergplatz, the man hawking bananas, a rarity in the East, could scarcely cope with tearing open the cartons, pulling apart the clusters, handing them over to the customers, and giving change.
Am Wittenbergplatz stand ein fliegender Bananenhändler und kam mit dem Aufreißen der Kartons, Zerteilen der Stauden, Aushändigen der Früchte, Wechseln und Kassieren kaum nach.