Translation examples
Kate blinked at the gray carpet, gray walls, teak furniture, and twenty-first-century appointments.
Kate betrachtete stirnrunzelnd die grauen Teppichböden, grauen Wände, Teakholzmöbel und die dem einundzwanzigsten Jahrhundert gemäße Ausstattung.
The carved teak furniture, the brass trays, the dusty tiger-skulls on the wall, the Trichinopoly cigars, the red-hot pickles, the yellow photographs of chaps in sun-helmets, the Hindustani words that you're expected to know the meaning of, the everlasting anecdotes about tiger-shoots and what Smith said to Jones in Poona in '87.
Die geschnitzten Teakholzmöbel, die Messingtabletts, die verstaubten Tigerfelle auf dem Boden, die Trichinopolis-Zigarren, die vergilbten Photographien von Männern in Tropenhelmen, die hindustanischen Worte, von denen erwartet wird, daß man sie versteht, die ewigen Anekdoten von Tigerjagden und was Smith zu Jones anno 87 in Poona gesagt habe.
After a moment Will realized that this was because Magnus had taken all the heavy teak furniture, even the piano, and pushed it up against the walls.
Nach einem Moment erkannte Will die Ursache dafür: Magnus hatte sämtliche schweren Teakmöbel und sogar das Klavier aus dem Weg geräumt und an die Wände geschoben.
We did have a few older pieces though—precious Turkomen rugs, the sixties Scandinavian teak furniture I’d scored from a dealer going out of business, our Eames lamps and chandelier.
Wir besaßen allerdings auch einige ältere Stücke – wertvolle turkmenische Teppiche, skandinavische Teakmöbel aus den Sechzigerjahren, die ich bei einem Händler gefunden hatte, der gerade im Begriff gewesen war, sein Geschäft zu schließen, sowie diverse Eames-Lampen und -Leuchter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test