Translation examples
noun
It was made from the same teak as the dresser, and just as solid.
Es war aus demselben Teak wie die Kommode, und genauso massiv.
They were in straight-backed chairs of expensive teak or mahogany.
Sie saßen auf hochlehnigen Stühlen aus edlem Teak oder Mahagoni.
Next to the bed was a matching teak desk with a built-in file drawer.
Neben dem Bett stand ein dazu passender Schreibtisch aus Teak mit eingebauter Aktenschublade.
She was called Sakonit, and abounded with teak decks and mahogany interior paneling.
Sie hieß Sakonit und war reich mit Teak-Decks und innen mit Mahagonitäfelungen ausgeschmückt.
the set was in itself a massive piece of furniture in mahogany or teak.
Der Schirm war zur Hälfte von Holzlamellen verdeckt, der ganze Apparat war ein schweres Möbelstück aus Mahagoni oder Teak.
It was a plain littered with huge boulders and carpeted by a jungle of teak, ebony, and mahogany.
Es war eine mit großen Felsen übersäte und mit einem Dschungel aus Teak-, Ebenholz- und Mahagonibäumen bestandene Ebene.
This was a city of contrasts, black and white, yellow and brown, khaki and teak, ochre and dust.
Das war eine Stadt der Kontraste, Schwarz und Weiß, Gelb und Braun, Khaki und Teak, Ocker und Staub.
The desk in here is much nicer – mahogany or teak or some other expensive wood.
Der Schreibtisch hier drin ist wesentlich hübscher als der Ladentisch draußen – Mahagoni, Teak oder irgendein anderes wertvolles Holz.
noun
The rest of the room matched the desk: teak arms on the slim black-leather chairs, low teak bookcase, teak filing cabinets.
Der Rest der Einrichtung paßte zum Schreibtisch: Lehnen aus Teakholz an den schlanken, schwarzledernen Sesseln, niedriges Bücherregal aus Teakholz und Aktenschränke aus Teakholz.
On the landings were giant Ming teak dragons and teak chests.
Auf den Treppenabsätzen standen riesige Teakdrachen aus der Mingzeit und Truhen, ebenfalls aus Teakholz.
The chart desk was teak-lacquered to an agate gleam;
Der Kartentisch war aus lackiertem Teakholz, das unter seiner Politur glänzte wie Achat;
Lots of old scratched teak, scuffed linoleum.
Überall viel zerkratztes altes Teakholz, abgetretenes Linoleum.
They buy mass-produced brass elephants and teak salad sets;
Hier gibt’s Messingelefanten und Salatbestecke aus Teakholz als Massenfabrikat;
His skin was weathered by exposure to the elements to the likeness of teak.
Ihre Haut war gegerbt von den Einwirkungen der Elemente und so braun wie Teakholz.
It shines in the tarnished moonlight like a piece of polished teak.
Sie glänzt im matten Mondlicht wie ein Stück poliertes Teakholz.
noun
Burned off constantly, it keeps springing back, overwhelming attempts to supplant it with bamboo, pineapple, bananas, or teak.
Obwohl es ständig abgebrannt wird, wuchert es immer von Neuem und macht alle Versuche zunichte, es durch Bambus, Ananasstauden, Bananenstauden oder Teakbäume zu ersetzen.
The rumours--they were very vague ones as yet--centred round a village named Thongwa, not far from the camp where Maxwell was girdling teak.
Der Mittelpunkt der Gerüchte - die bisher sehr vage waren - war ein Dorf namens Thongwa, unweit des Lagers, wo Maxwell Teakbäume ringelte.
For some, this entails tapping rubber trees, for others gathering wild honey, still others discover seams of precious stones or cut down tall teaks that have to be dragged to the river to be transported.
Für manche bedeutet das, Kautschukbäume anzuzapfen, andere sammeln wilden Honig ein, wieder andere suchen dort nach Fundstätten von seltenen Steinen oder fällen dicke Teakbäume, die bis zum Fluss gezogen werden müssen, damit man sie abtransportieren kann.
I mean, can’t we look at that great old teak tree over there or at this gulch, and see as much of the divine in them as in some ol’ anthropomorphic Sunday school Boom Daddy with imaginary long gray whiskers and a platinum bathrobe?
Ich meine, kann man den herrlichen alten Teakbaum da drüben oder diese Schlucht nicht betrachten und darin genauso viel Göttliches entdecken wie in einem anthropomorphen Rauschebart aus der Sonntagsschule mit dröhnender Stimme und platinschimmerndem Bademantel?
But they arrive to find it is all over and U Po Kyin was sitting under a big teak tree in the middle of the village and PUTTING ON AIRS and lecturing the villages, whereat they are all bowing very frightened and touching the ground with their foreheads and swearing they will be forever loyal to the Government, and the rebellion is already at an end.
Aber wie sie ankommen, finden sie alles vorbei und U Po Kyin saß unter einem großen Teakbaum mitten im Dorf und TUT SEHR VORNEHM und belehrt die Bauern, worauf sie alle sich ganz erschrocken verbeugen und mit der Stirn die Erde berühren und schwören, sie werden der Regierung ewig treu sein, und der Aufstand ist schon zu Ende.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test