Translation for "tea strainer" to german

Tea strainer

• teesieb

Translation examples

teesieb

I leaned down to get the tea strainer.
Ich beugte mich vor, um das Teesieb rauszunehmen.

Helena Justina leaned forward and tapped my wrist with the herbal tea strainer.
Helena Justina beugte sich vor und klopfte mir mit dem Teesieb aufs Handgelenk.

said Hermione eagerly. “So clever, the way you trapped that last one with the tea strainer—”
»Oja«, sagte Hermine respektvoll,»so schlau, wie Sie diesen letzten mit dem Teesieb gefangen haben -«

He took out the silver tea strainer that he had ready and wiped it clean again with a clean handkerchief.
Er nahm das silberne Teesieb, das er sich bereits zurechtgelegt hatte, und wischte es mit einem sauberen Taschentuch ab.

Smiley was amused by the immaculate condition of the tray cloth, by the matching china and tea-strainer, laid before them by the enormous hands of the cadet.
Smiley war amüsiert über den makellosen Zustand der Tablettdecke, über das zueinander passende Porzellan und das Teesieb, die von den enormen Händen des Polizisten vor sie hingestellt worden waren.

He has a Ziplock baggie with all sorts of foul herbs in it, which he measures carefully into a tea strainer and dunks into a mug of steaming water.
Er hat einen Plastikbeutel mit allen möglichen übel riechenden Kräutern, die er sorgsam in ein Teesieb abmisst, und das taucht er in einen Becher mit kochendem Wasser.

“Shall I pour?” Charlotte asked, placing the silver tea strainer on one of the cups. Her question made me uncomfortably aware of how much I’d already had to drink in the kitchen. “Excuse me,”
»Darf ich Ihnen eingießen?«, sagte Charlotte und legte das silberne Teesieb auf eine der Tassen. Die Frage erinnerte mich auf unangenehme Weise daran, dass ich bereits in der Küche reichlich Flüssigkeit zu mir genommen hatte.

She placed the tray on the table. On it was a small, expensive porcelain teapot, a matching cup, a slice of lemon, some milk, sugar, a small gold hourglass that indicated when it was time to remove the tea strainer, and a small saucer to put it on.
Sie stellte ihm das Tablett hin, auf dem eine kleine, wertvolle Porzellankanne stand, eine dazu passende Tasse, Zitrone, Milch, Zucker, eine kleine Sanduhr, in Gold gefasst, die anzeigte, wann das Teesieb herauszunehmen war, und ein Ablegeteller dafür.