Translation for "tax inspector" to german

Tax inspector

• steuerprüfer
• steuerinspektor

Translation examples

steuerprüfer

His dissertation had received a pass without distinction, and soon afterwards he’d got a job as a tax inspector, then married a girl named Annelise, whom he’d probably met at some student function.
dennoch hatte er das Thema nicht weiter verfolgt, sondern sich gleich danach für eine Ausbildung zum Steuerprüfer beworben. Später heiratete er Annelise, ein Mädchen, das er, ich weiß nicht, wo, kennengelernt hatte, wahrscheinlich auf irgendeiner Studentenparty.

Always a telephone call to make, mail to answer, automobiles, the annual horse sales in the neighboring towns, the bookkeeping, the forms, the tax inspector. With life being lived at a pace like that, how could human relationships possibly compete?
Immer nur das Telefon, die Post, das Auto, die jährlichen Versteigerungen von Reitpferden in den großen Städten, die Buchführung, der Papierkram, der Steuerprüfer … Ein solches Tempo des Lebens verdrängt die menschlichen Beziehungen.

Now, as Crowley would be the first to protest, most demons weren't deep down evil. In the great cosmic game they felt they occupied the same position as tax inspectors‑doing an unpopular job, maybe, but essential to the overall operation of the whole thing. If it came to that, some angels weren't paragons of virtue; Crowley had met one or two who, when it came to righteously smiting the ungodly, smote a good deal harder than was strictly necessary. On the whole, everyone had a job to do, and just did it.
Nun, Crowley hätte sicher sofort protestiert, wenn man behauptet hätte, Dämonen seien durch und durch böse. Im großen kosmischen Spiel erfüllten sie die gleiche Funktion wie Steuerprüfer. Ihre Arbeit mochte nicht gerade sehr beliebt sein, aber sie war notwendig, damit kein Sand ins Getriebe der Schöpfung geriet. Übrigens stellten Engel in diesem Zusammenhang nicht unbedingt ein Muster der Tugendhaftigkeit dar. Wenn es darum ging, der Hölle eins auszuwischen, gaben sie sich weitaus mehr Mühe, als es die Vorschriften verlangten.

steuerinspektor

‘His father is an income tax inspector in Leeds.’
»Sein Vater ist Steuerinspektor in Leeds.«

I think the tax inspectors probably thought that it was a province in India.
Die Steuerinspektoren hielten es wohl für eine indische Provinz.

'He had formerly been employed by the inland revenue—a tax inspector.'
»Er war vorher beim Finanzamt angestellt gewesen, als Steuerinspektor.«

It is not known exactly how many persons he dosed, but it is certain that quite a number of those who accepted his hospitality during the latter part of 1921 (including the local Income Tax Inspector) afterwards became very sick with symptoms of arsenic poisoning, and one, at least, died of it.
Man weiß nicht genau, wie vielen Menschen er eine Dosis verabreicht hat, aber man kann mit Gewißheit sagen, daß etliche von denen, die gegen Ende 1921 Gäste in seinem Haus waren (darunter auch der örtliche Steuerinspektor), anschließend mit Symptomen einer Arsenvergiftung schwer erkrankten;