Translation examples
adverb
The tensions in the room were like wires strung tautly across his path.
Die Spannung im Raum war wie straffer Draht in seinem Weg.
His denim jacket stretched tautly across his broad back.
Seine Jeansjacke spannte sich straff um seinen breiten Rücken.
The four vines tied to Alby below hung tautly around him.
Die vier Efeuranken, an denen Alby festgebunden war, hingen straff nach unten.
Unravel the yarn, without haste, and at the same time rewind it neatly and tautly on a spool.
Das Garn abwickeln, ohne Hast, und zugleich ordentlich und straff aufwickeln auf eine Spule.
The Shade’s narrow lips stretched tautly over his mouth as he laughed sharply.
Die schmalen Lippen des Mannes spannten sich straff über den Zähnen, als er hämisch lachte.
The tarp which covered the Buick had been pegged tautly to the ground, and the wind made the canvas flap.
Die Plane über dem Buick war straff auf den Boden gespannt, das Segeltuch flatterte im Wind.
She made a fabulous clothes’-horse, of course, but there was no softness to hug, no comfort in the tautly strung body.
Ein tolles Mannequin natürlich, aber da war nichts Weiches, an das man sich anschmiegen konnte, nichts Tröstendes an dem straffen, angespannten Körper.
Desperately he swung a massive blow at the tautly thrumming rope, shearing away not merely the rope itself but the stout windlass to which it was attached.
Verzweifelt schmetterte er das Schwert auf das straffe Ankertau und durchtrennte nicht nur die Leine, sondern auch die Ankerwinde, mit der es verbunden war.
Her dark red suit, over a black shirt, was cut close and revealed a figure that was full yet tautly athletic.
Ihr dunkelrotes Kostüm mit der schwarzen Bluse war eng geschnitten und betonte ihre üppige, aber sportlich straffe Figur.
It left her arms and most of her legs bare, and I saw that every inch of her was smooth and tautly muscled.
Diese ließ ihre Arme und das meiste ihrer Beine unbedeckt, und ich sah, daß jeder Zentimeter ihres Körpers glatt und straff mit Muskeln durchsetzt war.
adverb
She was placed on her back across his wide, non-regulation bed, arms and legs stretched to the four corners and tautly attached by soft bracelets to short chains, attached in turn to the bedframe.
Arme und Beine wurden in Richtung der vier Ecken auseinandergezerrt und mit weichen Armbändern stramm an kurzen Ketten befestigt, die ihrerseits am Bettrahmen befestigt waren.
Witness to a tautly engorged little brain that dipped in and out beyond the cervix and then, with a quick double spasm that could hardly be considered adequate warning, spat thick alkaline webs of spunk into her private room.
Zeugin eines stramm geschwollenen kleinen Hirns, das jenseits des Gebärmutterhalses herein- und hinausglitt, und dann, begleitet von einem raschen, kaum als angemessene Warnung zu bezeichnenden Doppelspasmus, dicke alkalische Spermagespinste in ihr Privatgemach spritzte.
adverb
And then there was silence… the silence of a tautly coiled spring.
Dann herrschte Ruhe - die Ruhe einer gespannten Feder.
Mara kept her turbolaser targeted on the other spacecraft, wondering tautly whether they would choose to fight or run.
Mara zielte mit ihrem Turbolaser unablässig auf das fremde Raumschiff und fragte sich gespannt, ob dieses sich wohl einem Kampf stellen oder zur Flucht wenden würde.
Strung to the highest pitch of feverish excitement, he awaited for Zarth Arn's call. It did not come. For Gordon could not even begin to fall asleep. He was too tautly excited even to doze. For hours, he tossed and turned.
In größter fiebriger Erregung wartete er auf Zarth Arns Ruf. Der aber kam nicht. Gordon war viel zu gespannt und erregt, um einschlafen zu können. Stundenlang wälzte er sich schlaflos herum.
Leaving my plasmic in its holster—Nicabar aside, none of the others knew aboutthe weapon, and I didn't feel the need to enlighten them—I keyed the hatch andwaited tautly as it swung ponderously open.
Ich ließ die Plasmawaffe im Holster stecken - außer Nicabar wusste niemand von der Waffe, und ich hielt es auch nicht für nötig, damit hausieren zu gehen - und gab den Öffnungscode für die Luke ein. Dann wartete ich gespannt, während sie sich träge öffnete.
adverb
Including the hand hovering tautly beside the butt of his holstered needler.
Auch die Hand, die sich knapp neben dem Griff der umgeschnallten Injektionspistole befand.
“Thank you for joining me.” The man’s tautly precise accent suggested Elizabeth’s homeland of Switzerland, or perhaps Germany.
»Danke, dass Sie gekommen sind.« Seine knappe, präzise Aussprache deutete darauf hin, dass er aus der Schweiz stammte … oder Deutschland.
“I’m afraid they’re not me at all,” Jonathan replies tautly, before he has given himself time to think.
»Ich fürchte, sie gefallen mir ganz und gar nicht«, erwidert Jonathan knapp, bevor er sich Zeit zum Überlegen genommen hat.
Demand as much freedom as I can get.” Smiling tautly at him she pressed down her last finger and closed her thumb over her head.
Soviel persönliche Freiheit wie möglich verlangen.“ Sie lächelte ihn knapp an, drückte den letzten Finger nieder und schloß den Daumen über die anderen Finger.
It’s not far. I’m going to get you straightaway to a doctor.” She could not say more, for fear and grief suddenly swallowed up her voice. But perhaps he heard her heart’s plea by some other means, for he swallowed hard, nodded tautly to himself, and somehow found the strength to make it back into the carriage.
Es ist nicht weit. Ich bringe sich so schnell wie möglich zu einem Arzt.“ Mehr konnte sie nicht sagen, denn Angst und Tränen lähmten ihre Stimme. Aber vielleicht spürte Jordan, wie sehr ihr Herz ihn anflehte, denn er schluckte, nickte knapp und brachte die Kraft auf, zurück zur Kutsche zu gehen und einzusteigen.
adverb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test