Translation for "tautening" to german

Tautening

verb

• straffen
• spannen
• anspannen

Translation examples

straffen verb

Gonff twanged the tautened fibers of the rope.
Gonff zupfte an den straff gespannten Fasern des Seils.

The Fat Man feels his gut twist and tauten.
Der Dicke spürt, wie sich seine Eingeweide spannen und straffen.

The array of wires, which had been floating loosely, now billowed outward, tautening.
Die Anordnung aus Drähten, die bisher schlaff gewesen war, blähte sich auf und wurde straff.

His nerves, like tautened strings, vibrate obediently with each news 'release'.
Wie straff gespannte Saiten vibrieren seine Nerven gehorsam bei jeder neuen Presseverlautbarung.

Something seemed to tauten in her face, but she said, “Oh, it was all right, you know . . .”
In ihrem Gesicht schien sich etwas zu straffen, aber sie sagte: »Oh, war schon in Ordnung, ja …«

"Will you smoke with me, Brother?" The tension tautened between them like a rawhide thong.
»Möchtest du mit mir rauchen, Bruder?« Die Spannung zwischen ihnen war mit Händen zu greifen wie bei einem straff gespannten Lederriemen.

She reached for the other part of the net and tautened it, bent down to pick a tennis racquet off the ground.
Sie griff nach dem anderen Ende des Netzes, zog es straff und hob einen auf dem Boden liegenden Schläger auf.

His skin had tautened and taken on a golden-brown sheen, while his face looked both firmer and yet more supple, too.
Seine Haut war jetzt straffer und zeigte einen goldbraunen Schimmer, während sein Gesicht sowohl fester als auch geschmeidiger wirkte.

As she took hold of the bag by its drawstrings, Pascoe could see the muscles across her back bulging visibly beneath the tautened silk of her dress. “FIVE.”
Als sie die Zugschnur ergriff, bemerke Pascoe, wie sich unter ihrem straffen Seidenkleid klar sichtbar die Rückenmuskulatur spannte. »Fünf.«

It’s not a question of putting on makeup (she doesn’t wear much) but of a summoning of energy and will that brightens and tautens her, gives color to her skin and depth to her eyes.
Es ist keine Frage des Schminkens, sondern ein Aufbieten von Energie und Willen, das sie strahlen und straff werden lässt, ihrer Haut Farbe und ihren Augen Tiefe verleiht.

spannen verb

Every nerve in his body seemed to tauten: He pulled out his wand, moved into the shadows beside the decapitated elf heads, and waited.
Sämtliche Nerven in seinem Körper schienen sich zu spannen: Er zog seinen Zauberstab hervor, trat in die Schatten neben den abgeschlagenen Elfenköpfen und wartete.

As she runs her eyes along the rows of round, lined shapes, her mouth forms positions, holding each in place for several seconds before morphing to strike up the next one: her jaw lowering and lifting, cheeks tautening then slackening, fattening, rising to form pregnant mounds while her lips stretch back in terror or jut forwards to pucker into silent kisses.
Während ihr Blick den Reihen runder, linierter Figuren folgt, formt sie mit dem Mund die angezeigte Stellung und hält sie mehrere Sekunden, ehe sie zur nächsten Position wechselt: Der Kiefer senkt und hebt sich, Wangen spannen sich und erschlaffen, werden prall und schwellen zu graviden Wölbungen an, während die Lippen sich wie vor Entsetzen verziehen oder zu lautlosen Küssen spitzen.

anspannen verb

The fierceness of her own certainty tautened her muscles physically, tightening her tangible hold on him.
Die Kraft ihrer Überzeugung löste automatisch ein Anspannen ihrer Muskeln aus, und sie verstärkte ihren Druck auf ihn.