Translation for "tastelessly" to german

Tastelessly

adverb

• geschmacklos
• fade

Translation examples

geschmacklos adverb

His fingers were tastelessly crusted with rings.
Seine Finger waren geschmacklos von Ringen bedeckt.

A man with tastelessly jeweled fingers met him at the entrance.
Ein Mann mit geschmacklos juwelenbehängten Fingern trat ihm am Eingang entgegen.

This mahe is of uncertain mood and possibly tastelessly violent behavior.
Dieser Mahe ist wechselnden Stimmungen unterworfen und könnte ein geschmacklos gewalttätiges Benehmen zeigen.

She simpered at Quellen, who rudely stared at her tastelessly exposed body.
Sie lächelte Quellen affektiert an, während er unhöflich auf ihren geschmacklos entblößten Körper starrte.

Each room was tastelessly decorated with old publicity stills and commemorative towels, the kinds of "unique"
Jedes Zimmer war geschmacklos mit alten Filmfotos dekoriert und mit Gedenkhandtüchern ausgestattet, "einzigartige"

The retouched henna tatt was tastelessly eye-catching, and she looked forward to scrubbing off the stupid thing the next morning.
Das retuschierte Henna-Tattoo zog auf geschmacklose Weise den Blick auf sich, und sie freute sich darauf, das dämliche Ding morgen früh wegzuschrubben.

Zajac’s living room, which, like the rest of the old house on Brattle Street, had been hastily—Hildred would say “tastelessly”—refurnished.
Zajacs Wohnzimmer, das wie der Rest des alten Hauses in der Brattle Street hastig - Hildred würde sagen »geschmacklos« - neu möbliert worden war.

As to the answer to your question, I think it very clear that the nameless person of no distinction was at one time a close associate of a person who has behaved tastelessly.
Was die Antwort auf Ihre Frage betrifft, so halte ich es für offensichtlich, daß die namenlose Person ohne Distinktion irgendwann in enger Verbindung mit einer Person war, die sich geschmacklos benommen hat.

They were recognizable by their tastelessly garish home-knitted caps, olive complexions, absurdly curly moustaches, and the gargling sound they made whenever they said an R.
Man identifiziert sie an ihren geschmacklos farbenfrohen selbstgestrickten Wollhütchen, dem olivfarbenen Teint, dem absurd gezwirbelten Schurrbart und daran, daß es jedesmal so klingt, als würden sie mit Murmeln gurgeln, wenn sie ein R sprechen.

They were of mature years and wealthy enough to wear artificially green clothes so that all could witness their enthusiastic devotion to their hue, a proud-fully expensive and tastelessly ostentatious display that was doubtless financed by the sale of their child allocation.
Die beiden waren fortgeschrittenen Alters und offenbar so wohlhabend, dass sie sich synthetischgrüne Kleidung leisten konnten. Jeder sollte Zeuge ihrer bedingungslosen Hingabe an ihren Farbton sein, eine demonstrative und geschmacklose Zurschaustellung, die sie sich zweifellos nur durch den Verkauf ihrer Kindallokation hatten leisten können.