Translation for "tartars" to german

Tartars

noun

• zahnstein

Translation examples

zahnstein noun

His teeth were yellow and covered in tartar.
Die Zähne waren gelb und voller Zahnstein.

he never seemed to ail anything beyond a tendency for his teeth to attract tartar.
er schien für gar nichts anfällig zu sein außer der Neigung, Zahnstein zu entwickeln.

This Abbé had very bad teeth, decayed, discolored, ringed with greenish tartar, in short, a fine case of alveolar pyorrhea.
Dieser Abbé hatte ganz schön üble Zähne, schlecht und braun waren sie, voller Bogen von grünlichem Zahnstein, kurz, die schönste eitrige Parodontitis.

THE SUBLINGUAL PAPILLAE, those two constant suppliers of saliva, are situated right behind our lower front teeth, which are particularly susceptible to the buildup of tartar.
Weil die beiden Zungenpünktchen der »Dauerspeichler« genau auf die Hinterseite unserer unteren Schneidezähne gerichtet sind, kriegen wir hier besonders schnell Zahnstein.

And during those past twenty-two years, I’ve never picked up a drill-euphemistically known as a handpiece-nor have I scraped a single tartar-coated tooth.
Und in diesen letzten zweiundzwanzig Jahren habe ich weder ein einziges Mal einen Bohrer in die Hand genommen noch von einem einzigen Zahn Zahnstein abgekratzt.

he sat there placidly and moved only once-when I was using forceps to crack off a tough piece of tartar from a back tooth and accidentally nicked his gum.
er saß seelenruhig da und regte sich bloß ein einziges Mal – als ich ein hartnäckiges Stück Zahnstein von einem Backenzahn entfernte und dabei aus Versehen seinen Gaumen piekste.

Jackson had very pale hair, almost white, and pimple-stippled skin, and teeth that were clearly once expensive-looking but had gone the color of dust and whose gaps were grouted with butter-yellow tartar, the sight of which repulsed JB.
Jackson hatte sehr helles, beinahe weißes Haar, picklige Haut und Zähne, die ganz sicher einmal teuer ausgesehen, aber inzwischen die Farbe von Staub angenommen hatten und deren Zwischenräume mit buttrig-gelbem Zahnstein verfugt waren, dessen Anblick JB abstieß.

In San Francisco, the Project Amy staff subjected her to a thorough medical regimen- urine samples every other day, stool samples checked weekly for occult blood, complete blood studies monthly, and a trip to the dentist every three months for removal of the black tartar that accumulated from her vegetarian diet.
In San Francisco wurde Amys Gesundheitszustand von der Projektgruppe ständig gründlich überwacht — jeden zweiten Tag Urinproben, wöchentliche Stuhluntersuchung auf sonst nicht erkennbare Blutungen, jeden Monat eine vollständige Blutuntersuchung und alle drei Monate ein Besuch beim Zahnarzt zur Entfernung des schwarzen Zahnsteins, eine Begleiterscheinung ihrer vegetarischen Lebensweise.