Translation for "tarp" to german

Tarp

noun

• plane
• persenning

Translation examples

plane noun

They hauled the tarp off.
Sie zogen die Plane weg.

The tarp was thrown back.
Die Plane wurde zurückgeschlagen.

Holes opened in the tarp.
Löcher durchschlugen die Plane.

He snuggled under the tarp.
Er schlüpfte unter die Plane.

The tarp hung to the ground on this side.
Die Plane reichte bis zum Boden.

“Go get the tarps, Bobby.”
»Hol die Plane, Bobby.«

The tarp began to slide away.
Die Plane begann zu rutschen.

‘No prints on the tarp?’ Fox asked.
»Keine Fingerabdrücke auf der Plane?«, fragte Fox.

But the tarps were clumsy and slow.
Die Planen waren jedoch umständlich und langsam.

I dont hear anything. Come on. What is it, Papa? It's the tarp. It's the rain falling on the tarp.
Ich höre nichts. Na, komm schon. Was denn, Papa? Es ist die Plane. Der Regen, der auf die Plane fällt.

persenning noun

Boxes piled up, some covered with a tarp.
Schachteln türmten sich, einige mit einer Persenning abgedeckt.

The ceaseless sea wind made the tarp’s edges flap.
Im Seewind knatterten die Enden der Persenning.

He might be hiding inside one of the boats, under the tarp.
Vielleicht versteckt er sich in einem der Boote, unter der Persenning.

If only I could pull the tarp off the purple sunbeds and lie down.
Könnte ich nur die Persenning von den purpurfarbenen Liegestühlen ziehen und mich hinlegen.

The Mercury itself lay under a simple soil-colored tarp — the merest of camouflage.
Die Mercury selbst lag unter einer einfachen tarnfarbenen Persenning.

A single pinhole in the tarp leaked moonlight, which slowly filled the lifeboat.
Ein Nadelloch in der Persenning ließ Mondlicht durch, das langsam das Rettungsboot erfüllte.

Suukmel preferred to do her maurauding under the protection of a tarp.
Suukmel dagegen zog es vor, beim Sammeln unter dem Schutz der Persenning zu bleiben.

Kelly followed Frank to the laptop, again protected under a rain tarp.
Kelly ging mit Frank zum Laptop hinüber, der von einer wasserdichten Persenning geschützt war.

She nodded. Not far from the fire, under a rain tarp, Olin sat hunched before a laptop and a satellite dish.
Sie nickte. Olin saß nicht weit vom Feuer unter einer Persenning, vor sich einen Laptop und eine Satellitenschüssel.

“You won’t get the chance,” said the captain and, to prove his point, pulled the lifeboat’s tarp completely away.
»Das kann es auch gar nicht«, sagte der Kapitän, und wie um das Gesagte zu unterstreichen, zog er die Persenning des Rettungsbootes ganz zurück.