Translation examples
As the car swept past me I saw Tariq's face at the window.
Als er an mir vorbeischoss, sah ich Tariqs Gesicht durchs Fenster.
The face of ibn-Tariq, beyond the two of them, was knifelike and expressionless, but with no sign of yielding.
Ibn-Tariqs Gesicht, der hinter ihnen ging, war bis zum Äußersten angespannt.
Ibn-Tariq’s gaze sharpened like that of a cornered hawk.
Ibn-Tariqs Blick wurde so scharf wie der eines in die Enge getriebenen Falken.
but they were now at ibn-Tariq’s niche, and greetings were being exchanged.
doch dann hatten sie bereits Ibn-Tariqs Nische erreicht und tauschten Begrüßungen aus.
“-my strength overcomes yours.” Ibn-Tariq’s words still echoed in his ears.
»...bin ich bereits stärker als Ihr.« Ibn-Tariqs Worte hallten ihm noch in den Ohren wider.
Hasan ad-Dimri will sit as ruler of all, but puppet of ibn-Tariq, who is puppet of mine.
Hassan ad-Dimri wird der Herrscher über alles sein, gleichzeitig aber Ibn-Tariqs Marionette, der wiederum meine Marionette ist.
“All that the demon did,” said Jim, “for ibn-Tariq, and on his own, will now be wiped out of History. Look below us.”
»Alles, was der Dämon um Ibn-Tariqs oder seiner selbst willen bewirkt hat«, meinte Jim, »wird nun aus der Geschichte ausgelöscht. Seht einmal nach unten.«
The thought had crossed his mind, while he had been dodging these questions of ibn-Tariq, that the other might have some ulterior motive for wanting to know how much magic Jim could wield.
Während er Ibn-Tariqs Fragen abgewehrt hatte, war ihm der Gedanke gekommen, dieser könnte versteckte Beweggründe für seine Wißbegier haben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test