Translation for "target market" to german

Target market

• zielmarkt
• zielgruppe

Translation examples

zielmarkt

'The target market responds well to abstract images,' adds Rimless Spectacle Guy.
»Der Zielmarkt reagiert positiv auf abstrakte Symbole«, fügt Mr. Randlose Brille hinzu.

As I’ve already said, mortgage borrowers who default are disastrous for a lender, because each one of them wipes out the gains from a large number of successful loans. It stands to reason that this particular section of the target market, the risky-enough-to-be-profitable, not-risky-enough-to-default subprime borrower, is not going to be infinite in number.
Wie schon gesagt: Hypothekenschuldner, die zahlungsunfähig werden, sind für den Kreditgeber eine Katastrophe, denn jeder geplatzte Kredit löscht einen Großteil der Einnahmen aus den erfolgreichen Krediten wieder aus. Es leuchtet ein, dass dieser besondere Teil des Zielmarktes, also jene Subprime-Kreditnehmer, die riskant genug waren, um profitabel zu sein, aber nicht so riskant, dass man mit dem Platzen der Kredite rechnen musste, nicht gerade in Heerscharen zu finden waren.

zielgruppe

For his stupid target market.
Wegen seiner blöden Zielgruppe.

The target market was boat builders and boat owners.
Die Zielgruppe waren Besitzer und Bauer von Booten.

'So, what's your target market this time?' asks the man, consulting his notes.
»Und was ist Ihre Zielgruppe?«, fragt der Mann und sieht in seine Notizen.

It was aimed at professional women in their thirties, not exactly our target market.
Es wendete sich an berufstätige Frauen zwischen dreißig und vierzig, nicht ganz unsere Zielgruppe.

'Briefly remind us of our target market, Connor,' says Paul with a frown.
»Umreißen Sie doch bitte noch einmal kurz die Zielgruppe, Connor«, sagt Paul stirnrunzelnd.

Vieux jeu, and don’t you think she’s a little old for our target market?”
Längst überholt, und finden Sie nicht, daß sie für unsere Zielgruppe ein kleines bißchen zu alt ist?

At least in this state I felt that there was no possibility of being the ideal target market any mo re.
In diesem Zustand wurde mir schließlich klar, daß es für mich keine Möglichkeit mehr gab, Bestandteil der idealen Marketing-Zielgruppe zu sein.

'Our target market …' Connor consults another clipboard, 'is aged 10-18, in full or part time education.
»Die Zielgruppe …«, Connor sieht auf einen anderen Zettel, »ist 10 bis 18 Jahre alt und steckt noch in der Ausbildung.

When the shareholders had converted the old barracks into a hospital, their target market had been the men and women likely to be affected by the war with Yugoslavia.
Als die Aktionäre die alte Kaserne in ein Krankenhaus umwandelten, hatten sie als Zielgruppe primär die vom Krieg mit Jugoslawien Betroffenen im Sinn gehabt.

I was both thrilled and flattered and achieved no small thrill of power to think that most manufacturers of life-style accessories in the Western world considered me their most desirable target market.
Ich war erregt und fühlte mich ziemlich geschmeichelt bei dem Gedanken, daß die meisten Hersteller von Life-style-Accessoires der westlichen Welt mich als die heißeste Zielgruppe auf dem Markt ansahen.