Translation for "target audience" to german

Target audience

• zielgruppe
• zielpublikum

Translation examples

zielgruppe

Search Engine Optimization: Hitting Your Target Audience.
‹Suchmaschinenoptimierung (SEO): So finden Sie Ihre Zielgruppe›.

Our target audience are students who have failed to do any revision or any essays, and expect to fail their exams.
Unsere Zielgruppe sind Studenten, die mit der Nachbereitung des Vorlesungsstoffs und mit schriftlichen Arbeiten wenig am Hut haben und sich allmählich aufs Durchfallen einstellen.

“Oh, Christine, wonderful. So, I’ve decided on the topic for the May edition. Not a very original one, perhaps, but it’s all about the target audience at the end of the day. I’d like you to write something about first love.
»Ach, Christine, wunderbar, also einmal habe ich ein neues Thema für das Mai-Heft, nicht sehr originell, aber bitte, es geht um Zielgruppen. Ich möchte was zum Thema ›Meine erste Liebe‹.

With the national popular press still largely indifferent to youth culture, and the “quality” press seemingly not even aware of it, the best route to their target audience was through magazines produced specifically for teenage girls, such as Jackie and Boyfriend.
Da die großen nationalen Zeitungen der Jugendkultur nach wie vor weitgehend indifferent gegenüberstanden und die seriösen Blätter sie praktisch nicht wahrnahmen, bot sich als bester Zugang zur Zielgruppe der Weg über jene Magazine an, die sich speziell an junge Mädchen richteten, Blätter wie Jackie und Boyfriend.

Approximately six million ghosts of Amber, individually tailored to fit the profile of the targeted audience, fork across the dark fiber meshwork underpinning of the lily-pad colonies, then out through ultrawideband mesh networks, instantiated in implants and floating dust motes to buttonhole the voters. Many of them fail to reach their audience, and many more hold fruitless discussions;
Rund sechs Millionen Verkörperungen von Amber, bis ins Detail auf die jeweilige Zielgruppe abgestimmt, verbreiten sich über die in allen Lilien-Habitaten verlegten Lichtwellenleiter, die über keine Infrastruktur verfügen, und danach über die Ultrabreitband-Netze, bis sie in den Implantaten und herumschwebenden Nanostäubchen schließlich Gestalt annehmen und auf die Wähler einreden.

zielpublikum

“On the contrary. Diane’s their target audience.
Im Gegenteil, Diane repräsentiert das Zielpublikum.

I wasn’t especially sickly, or a lovelorn boy, so I frankly wasn’t La Belle Dame’s target audience, but even so I felt the tug of longing as I looked into those fathomless dark eyes.
Dabei war ich weder körperlich geschwächt noch ein unglücklicher junger Mann und gehörte somit eindeutig nicht zu La Belle Dames Zielpublikum. Trotzdem spürte auch ich ein sehnsüchtiges Ziehen in der Brust, als ich in ihre unergründlich dunklen Augen blickte.