Translation for "tapering" to german
Translation examples
adjective
the ear lobes too were long, swelling and tapering like tear drops.
die Ohrläppchen waren ebenfalls lang, schwellend und konisch wie Tränen.
He was in his sixties, a short, slight man with long tapered fingers.
Ein Mann von über sechzig, klein, schlank und mit langen, konisch zulaufenden Fingern.
They looked like beetles or stick insects, with their fluted thoraxes and tapered, exoskeletal limbs.
Mit ihrem geriffelten Thorax und den konischen, Exoskeletten gleichenden Gliedmaßen sahen sie wie Käfer oder Stabheuschrecken aus.
Under that was the straight, slightly tapering column with its red to purple to blue.
Darunter war die gerade, etwas konisch zulaufende Säule, deren Farbe von Rot nach Purpur und Blau spielte.
The lighthouse was a tall white tapering cylinder, no longer in use but kept in good repair.
Der Leuchtturm, ein hoher weißer konischer Zylinder, war nicht mehr in Gebrauch, wurde aber gewissenhaft instand gehalten.
The lounge was lit by a thousand tapered candles, and they freighted the evening air with a mellow golden glow.
Tausend konische Kerzen, die mit ihrem leicht goldenen Glanz eine abendliche Atmosphäre schufen, erhellten die Lounge.
His tapered face was creased with wrinkles and worry lines, and his neatly trimmed hair was now more gray than brown.
Sein konisches Gesicht war von Runzeln und Sorgenfalten zerfurcht, und sein adrett geschnittenes Haar war jetzt mehr grau als braun.
The pair glared down their tapering snouts, their curiosity keeping their attention on her instead of the misaligned doors.
Das Duo blickte sie an seinen konischen Schnauzen vorbei an – ihre Neugierde sorgte dafür, dass ihre Aufmerksamkeit auf sie gerichtet blieb und nicht auf die manipulierten Türen.
First, servitors removed the engines, lasering through the spars that braced them on either side of the lighthugger’s tapering conic hull.
Zunächst durchtrennten Servomaten mit Laserbrennern die Holme zu beiden Seiten des konisch zulaufenden Lichtschiffrumpfs, an denen die Triebwerke angebracht waren.
Herbert recognized directly the species of amphibian to which the tapering head, with large eyes, and adorned with long silky mustaches, belonged. "A lamantin!"
Harbert vermeinte die Art dieser Amphibie, der jener konische Kopf mit großen Augen angehörte, sogleich zu erkennen. »Eine Seekuh!« rief er.
adjective
I mean the tapered humerus and the radius and ulna.
ich meine den spitz zulaufenden Humerus, den Radius und die Ulna.
The stub was still dangerous, but lacked the tapering end.
Der Stumpf war zwar auch gefährlich, aber es fehlte das spitz zulaufende Ende.
A tapering tongue slid over the points of his yellow teeth.
Die spitz zulaufende Zunge glitt über seine gelben Zähne.
The short black rubberized comb, tapered for sideburns.
Den kurzen, schwarzen, gummiüberzogenen Kamm, spitz zulaufend, für die Koteletten.
He carried a metallic rod the length of a walking stick, tapered at the end to a fine point.
Er hatte einen spitz zulaufenden Metallstab von der Länge eines Spazierstocks in der Hand.
She had the face for it, the bone structure and skin color, the tapered planes.
Sie hatte das Gesicht dafür, den Knochenbau und die Hautfarbe, die spitz zulaufenden Flächen.
They were clad in steel, with tapering greaves, helmets and shoulder-pieces.
Die Männer waren in Stahl gekleidet, mit spitz zulaufenden Beinschützern, Helmen und Schulterstücken.
The horses’ heads elongated into pale bony skulls, tapering and reptilian.
Die Pferdeköpfe verlängerten sich zu blassen, knochigen Schädeln, spitz zulaufend und reptilienhaft.
The human head was attached to a small arachnid body that tapered to a point.
Der menschliche Kopf ging in einen kleinen, am Ende spitz zulaufenden Spinnenkörper über.
adjective
He had tapered it down and driven a nail in the head.
Er hatte das Holz kegelförmig zugespitzt und einen Nagel in die Spitze getrieben.
He kept swimming aft until his flashlight picked out the tapered cigar end of the sub, and jutting from its side a horizontal plane.
Er schwamm weiter nach achtern, bis seine Taschenlampe das kegelförmige Zigarrenende des U-Boots mit einem seitlich herausragenden horizontalen Ruder beleuchtete.
The green-scaled face of a Rodian child appeared in the display, his bulbous black eyes shining with delight and his tapered snout squirming in excitement.
Das grün geschuppte Gesicht eines rodianischen Kindes erschien auf dem Bildschirm. Seine vorstehenden schwarzen Augen leuchteten vor Freude, und seine kegelförmige Schnauze zuckte vor Aufregung.
He was a flabby, dough-faced, melancholy bachelor tapering upward to a pair of narrow, not quite level shoulders and a conical pear-head which had sleek black hair on one side and only a few plastered wisps on the other.
Er war ein schwabbliger, teigge-sichtiger, melancholischer Junggeselle, der sich nach oben in schmale, nicht ganz gleich hohe Schultern und einen kegelförmigen Birnenkopf verjüngte, auf dessen einer Seite glattes schwarzes Haar wuchs, während auf der anderen nur ein paar Strähnen klebten.
The tower was circular and very tall. Sixteen feet in diameter at its base, tapering gradually towards its conical top a hundred feet above, the sheer sides of the great stone tube seemed to dwarf everything else.
An der Basis maß der Turm sechzehn Fuß im Durchmesser, dann verjüngte er sich unmerklich bis zu seiner kegelförmigen Spitze hundert Fuß höher, und allein schon die Größe dieser mächtigen Röhre aus Stein ließ alles in ihrem Umkreis zwergenhaft klein erscheinen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test