Translation for "tapenades" to german

Tapenades

• tapenaden

Translation examples

tapenaden

They tried Simon’s tapenade, pronounced it wonderful, and extolled Simon’s culinary skills and “expansion of interests.”
Sie probierten Simons Tapenade, waren davon ganz begeistert und lobten Simons Kochkünste und »die Erweiterung seiner Interessen«.

There was an hors d’oeuvre he was bent on serving that night involving Brie and chanterelles, and a date-and-walnut tapenade he’d brought in a fanciful crock.
Für den Abend hatte er ein Horsd’œuvre mit Brie und Pfifferlingen sowie eine Dattel-Walnuss-Tapenade vorbereitet, die er in einem stilvollen Tontopf servierte.

Jacques stared off for a moment, as if he were imagining the island of Islay, before saying, “Jeanne has grilled shrimp tonight, with an artichoke tapenade, as an entrée.
Jacques starrte einen Augenblick in die Luft, als sähe er die Insel Islay deutlich vor sich. Dann sagte er: »Jeanne hat heute als Vorspeise gegrillte Languste mit einer Artischocken-Tapenade.

She'd been in full-on martyr mode all night – gallantly traipsing through the house, carrying plates brimming with crostini, grilled peppers and tapenade, a sad, brave smile on her face.
Sie hatte den ganzen Abend lang die Märtyrerin gespielt und war heldenhaft mit Tellern voller Crostini, gegrilltem Paprika und Tapenade durchs Haus gewandert, immer ein trauriges, tapferes Lächeln auf dem Gesicht.

Any of these couples could have been my parents, still one hundred percent alive, still making light of their ailments, still accepting from Glenn Patton one of his famously well-poured drinks, still loading up small plates with raw vegetables and assorted dessert bars and baked Brie with a sweet tapenade.
Alle diese Paare hätten meine Eltern sein können, die, zu hundert Prozent lebendig, noch immer ihre Krankheiten bagatellisierten, noch immer einen von Glenn Pattons großzügig eingeschenkten Drinks entgegennahmen, noch immer Tellerchen mit rohem Gemüse und Dessertvariationen und mit einer süßen Tapenade überbackenem Brie beluden.

Restless footage, marked by background din and a lot of shaky camera work, of Bar Mitzvah boy Simon at the height of his geek period, giggling with his friends and gobbling cake, followed by Ed at sixteen, changing the oil in his GTO while Alice, behind the camera, said, “Eddie, pull your hair out of your eyes and smile for once, please.” “Looking pretty retro,” Simon now sniggered, while spreading his homemade tapenade on crostini.
Es folgten einige verwackelte Aufnahmen mit lautem Hintergrundlärm von Simons Bar-Mizwa-Feier, dem Höhepunkt seiner Streberphase, wie er mit seinen Freunden kichernd am Tisch sitzt und Kuchen futtert, danach Ed mit sechzehn beim Ölwechsel an seinem GTO, während Alice hinter der Kamera sagt: »Eddie, streich dir die Haare aus dem Gesicht und lach bitte mal.« – »Sieht ziemlich retro aus«, kicherte Simon und strich seine hausgemachte Tapenade auf ein Crostini.