Translation for "tantalizes" to german

Tantalizes

verb

• quälen

Translation examples

quälen verb

"That would tantalize our Storytellers," Habiba said.
»Es wäre eine Qual für unsere Erzähler«, sagte Habiba.

After a bit I couldn't even bear the tantalization of watching.
Nach einer Weile hielt ich die Qual des Zuschauens nicht mehr aus.

The news routinely tantalizes us with the promise of drastic change and improvement.
Die Nachrichten quälen uns mit dem Versprechen durchgreifender Veränderung und Verbesserung.

Tantalizing, all those hours looking out at unreachable freedom.
Es war eine Qual, Stunde um Stunde die unerreichbare Freiheit vor mir zu sehen.

Rather than tantalizing them with the knowledge of one that could destroy this planet?
Statt sie mit dem Wissen über eine Technologie zu quälen, die diesen Planeten vernichten könnte?

Nobody really knew where to look, and so for a decade the question hung in the air, tantalizing researchers.
Da man jedoch rätselte, wo man zur Lösung dieser Frage ansetzen sollte, blieb sie zur Qual der Forscher ein ganzes Jahrzehnt offen.

The feel of Seth’s body curled by mine under the covers was tantalizing, a cruel whisper of the restrictions around us.
Seth zu spüren, der unter der Decke zusammengerollt neben mir lag, war eine Qual, wie ein grausames Geflüster von den Einschränkungen, denen wir unterworfen waren.

This is my Window upon the World, left me by your ancestors, no doubt to tantalize me with all that the Phaerie were missing!
Das hier ist mein Fenster zur Welt – ein Vermächtnis deiner erbärmlichen Vorfahren, zweifellos dazu bestimmt, mich mit all dem zu quälen, das uns Phaerie entging.

“I drink,” Rudi said, “because my life is shit and because you’re making everything worse, tantalizing us all with your so-called scheme.”
»Ich trinke«, sagte Rudi, »weil mein Leben scheiße ist und weil du alles noch schlimmer machst, uns mit deinem so genannten ›Plan‹ quälst.«

Claudia said. She walked toward him down the gloomy corridor. "Y should never have come Inside." Finn felt awed. She was so out of place, ou bringing a scent of roses and strange fresh air that tantalized him.
Sie lief durch den schummrigen Korridor auf Finn zu. »Du hättest niemals hereinkommen sollen.« Finn fühlte sich befangen. Claudia wirkte so fehl am Platz, und sie brachte einen Duft von Rosen und von merkwürdig frischer Luft mit sich, der eine süße Qual für ihn war.