Translation for "tantaliser" to german

Tantaliser

• verlockend

Translation examples

verlockend

They had to be tantalising, but not too tantalising.
Sie durften verlockend sein, aber nicht zu verlockend.

So the headline LENIHAN PLAYS AWAY was still just a tantalising prospect.
Die Schlagzeile LENIHAN VERSENKT IHN AUSWÄRTS war daher immer noch nicht mehr als eine verlockende Zukunftshoffnung.

For three times our agreed-upon sum, will you show Mr Collins and me to this and into this tantalising Undertown?
Werden Sie Mr. Collins und mich – für das Dreifache der vereinbarten Summe – in diese verlockende Unterstadt führen?

History has bequeathed us a tantalising framework of facts - the Elizabethans were as prolific as the Stasi when it came to official documents.
Die Geschichtsschreibung hat uns ein verlockendes Gerippe aus Fakten hinterlassen – was offizielle Dokumente anlangt, waren die Zeitgenossen Elizabeths I. so fruchtbar wie die Stasi.

‘What, sir?’ I smile this time. It is tantalising, to be this close to revealing your own truth, like holding a bird you are about to set free.
»Was?« Jetzt lächle ich. Es ist eine verlockende Qual, so kurz vor der Wahrheit zu sein, als hielte man einen Vogel in der Hand, den man gleich fliegen lassen wird.

A smell of fish and chips was tantalising and Cathy made to enter the chip shop, her hand automatically going to the money in her pocket.
Der Geruch von Fish & Chips war so verlockend, dass Cathy am liebsten den Imbiss betreten hätte und mechanisch nach dem Geld in der Tasche griff.

All they had found so far had been tantalising leads — the Pattern Jugglers, the Shrouders, the archaeological remains of another eight or nine dead cultures.
Doch bisher hatten sie nur verlockende Hinweise gefunden – auf die Musterschieber, die Schleierweber und acht oder neun tote Kulturen, von denen nur archäologische Reste geblieben waren.

At that point MI5 began dimly to glimpse an awesome and tantalising prospect: with a bit of luck, they could control and manipulate the entire German espionage network in Britain.
Am Horizont zeichnete sich für den MI5 noch undeutlich eine unglaublich verlockende Perspektive ab: Mit ein bißchen Glück könnte er das gesamte deutsche Spionagenetz in Großbritannien unterwandern und nach seiner Pfeife tanzen lassen.

They took some guidance from the deep imprints of those who had trodden the paths before them, but penetrated many strange inclines before they found their way safely towards the tantalising heights.
Die tiefen Fußabdrücke derjenigen, die vor ihnen den Weg gegangen waren, halfen ihnen bei der Orientierung, aber dennoch gerieten sie mehrfach in Sackgassen, bevor sie unverletzt zu den verlockenden Höhen gelangten.

Indeed, he wished he wasn’t there at all, even though the food on each table was tantalising for a boy who had known nothing but mushrooms and the occasional cloudberry or lingonberry these past few weeks. Gingerbread. Sweet plum soup. Jam pastries. Bilberry pie.
Eigentlich wünschte er, er wäre überhaupt nicht hier, obwohl die Köstlichkeiten auf den Tischen für einen Jungen, der seit Wochen nichts als Pilze und ab und zu eine Preisel- oder Moltebeere gegessen hatte, schmerzhaft verlockend waren. Es gab Lebkuchen. Zwetschgenkompott. Marmeladenplätzchen. Heidelbeerkuchen.