Translation for "tanners" to german

Tanners

• gerber
• gerbereien

Translation examples

gerber

Tanner watched her.
Gerber beobachtete sie.

– Tanner learnt to breathe.
– lernte Gerber zu atmen.

The tanner regarded him suspiciously.
Der Gerber sah ihn skeptisch an.

Tanner dreamed of being Remade.
Gerber träumte von seinem Remaking.

Tanner dips his head.
Gerber neigt den Kopf.

Machinery Beach, thinks Tanner.
Maschinenstrand, denkt Gerber.

And some was tanners or singers or masons.
Andere Gerber oder Sänger oder Steinmetze.

But Tanner was not cowed that morning.
Doch an diesem Morgen ließ Gerber sich nicht einschüchtern.

‘D’you know him?’ said Tanner.
»Kennst du den?«, fragte Gerber.

Hannes the tanner told me.
Der Gerber-Hannes hat’s mir erzählt.

gerbereien

There were six of them in the cell, crowded into a corner of the tanner’s workshed.
Sie drängten sich zu sechst in einem Winkel der Gerberei.

It was hard to tell if the smell of shit was coming from him or the tanners next door.
Es war schwer zu sagen, ob der Gestank von ihm oder von der benachbarten Gerberei kam.

The heavy industry, the large mills, the dyers, the tanners, the wagonwrights, and the rest, were not evident.
Große Mühlen, Gerbereien und Färbereien waren auf den ersten Blick nicht zu entdecken.

She found in a smelly tanners’ street, hides for them to sleep on, and in a cloth shop, fur-lined blankets.
In einer von scharfen Gerüchen durchzogenen Straße, wo sich eine Gerberei an die andere reihte, erstand sie Felle, in einem Tuchladen pelzgefütterte Decken.

Bowler was on the verge of telling the others in the cell everything when the Phylum Twos burst into the tanner’s workshed and dragged the rebels out into the street.
Bowler war drauf und dran, den anderen in der Gerberei alles zu erzählen, als die Phylum Zweis in die Werkstatt eindrangen und die Rebellen auf die Straße hinauszerrten.

They lived rent-free in a small house in the south-west quarter of the town, by the river, in a neighbourhood made malodorous by the work of leather tanners.
Sie lebten zinsfrei in einem kleinen Haus im Südwesten der Stadt, nahe am Fluss in einem Viertel, in dem die Luft verpestet war vom Gestank der hier beheimateten Gerbereien.