Translation for "tankful" to german

Tankful

• volltanken

Translation examples

volltanken

And fill the tanks before you leave Kashyyyk.
Und dass du mir ja volltankst, ehe du Kashyyyk wieder verläßt.

"Sometimes I ride with him, but he usually doesn't get home until about two in the afternoon and I have chores to do, so I get my allowance by scrubbing out the tank, cleaning the truck, and gassing it up." Kevin paused for a breath.
Manchmal fahre ich mit ihm, aber meistens kommt er nicht vor zwei Uhr nachmittags nach Hause, und ich habe Arbeiten zu erledigen, daher bekomme ich mein Taschengeld dafür, daß ich den Tank ausschrubbe, den Laster putze und volltanke.« Kevin holte tief Luft.

Is it cheaper to let a hoodlum caravan get off with ten quarts of oil and five tanks of gasoline unpaid for -- or should a man risk his teeth and his plateglass windows by insisting that the outlaws pay, to the last penny, for everything they leave with?
Ist es nicht billiger, eine Rowdy-Karawane mit zehn unbezahlten Dosen Öl und fünf Mal gratis Volltanken davonfahren zu lassen – oder sollte man seine Zähne und Flachglasfensterscheiben aufs Spiel setzen, indem man darauf beharrte, dass die Outlaws alles, was sie mitnahmen, auch bis auf den letzten Penny bezahlten?

He’d failed to stop for gas and so the putty-faced stooges at the rental place charged him to refill the tank at eight dollars a gallon, yet the usual rip-offs now seemed only like the price of entry into a dream, absurd signposts of his distance from this corrupted world of detritus.
Er hatte vergessen zu tanken, also verlangten die puttengesichtigen Handlanger im Autoverleih zwei Dollar den Liter fürs Volltanken, aber diese ganz normale Abzocke sah er jetzt nur als Eintrittspreis in einen Traum, als absurden Wegweiser dafür, wie weit er sich von der korrupten Welt entfernt hatte.