Translation for "tanker" to german

Tanker

noun

• tanker
• tankwagen
• tankschiff
• tankfahrzeug
• tankflugzeug
• panzersoldat

Translation examples

tanker noun

Something on the tanker...
»Etwas auf dem Tanker …«

Harper, this is Tanker.
Harper, das ist Tanker.

The tankers are better.
Die Tanker sind besser.

bigger than a tanker.
größer als ein Tanker.

That is what the new tanker is for.
Das ist was für den neuen Tanker.

“Are these tankers being checked out?”
»Werden diese Tanker überprüft?«

“Tanker’s got problems.”
»Tanker hat echte Probleme.«

Tankers are not designed for such strains;
Tanker sind nicht für solche Belastungen konstruiert;

And that's no joke on a tanker."
Und das ist bei einem Tanker kein reines Vergnügen.

“For this one tanker, m’sieur.”
»Und sie kommen mit ihrem Tanker, Monsieur.«

tankwagen noun

The fucker’s as big as a tanker truck.
Der Bursche ist so groß wie ein Tankwagen.

“They were all on freight cars, mixed in with tankers.”
»Alle auf Güterwaggons, gelegentlich auch mal auf einem Tankwagen.«

Yousef’s car passed tankers, freight trucks.
Yousefs Wagen passierte Tankwagen, Lastwagen.

He was at the wheel of a big truck, maybe a tanker, because he could smell gasoline.
vielleicht war es ein Tankwagen, er roch Benzin.

A green-and-white tanker with its long cylindrical cargo of liquid propane.
Ein grün-weißer Tankwagen, der Propangas transportierte.

A National People’s Army tanker was expected but still hadn’t arrived.
Ein Tankwagen der Nationalen Volksarmee wurde erwartet, blieb aber überfällig.

When the signal turns green, he steps on the gas and we zoom out in front of a tanker truck.
Bei Grün gibt er Gas und überholt einen Tankwagen.

"He's got the tankers you wanted, too." "Excellent," Skyler said.
»Er hat auch die Tankwagen organisiert, die ihr verlangt habt.« »Ausgezeichnet«, rief Skyler.

He asked her to stop at a corner where a blue tanker truck was parked.
Der Mann bat sie, an der Ecke anzuhalten, wo ein blauer Tankwagen stand.

The tanker truck ran off the road, tilted, started to go over.
Der Tankwagen geriet von der Straße ab, neigte sich zur Seite und kippte langsam um.

tankschiff noun

We passed tankers and mooring buoys.
Wir kamen an Tankschiffen und an Bojen vorbei.

The docks come into view with the towering cranes, then the freight tankers.
Die Hafenanlagen kommen in Sicht, erst die hohen Kräne, dann die Fracht- und Tankschiffe.

Other vessels in the fleet included converted freight haulers, tankers and tugships.
Im Übrigen bestand die Flotte aus umgebauten Frachtern, Tankschiffen und Schleppern.

Well. I can get to her by her next planetfall, but it means hitching a ride on a tanker-transport.
»Nu ja. Ich kann Sie bis zu Ihrem nächsten Planetenaufenthalt erreichen, aber dafür müßte ich auf einem Tankschiff mitfliegen.«

Tankers had a reputation as bare-bones transportation, and they played out that game on visitors.
Tankschiffe standen im Ruf, daß sie die unbequemsten Transportmittel überhaupt waren, und die Besatzungen gaben sich keine Mühe, es Besuchern leichter zu machen:

It would not be impossible for the Chinese to target those tankers and severely degrade the mobility of the Seventh Fleet.
Es wäre also den Chinesen durchaus möglich, diese Tankschiffe zu zerstören und dadurch die Mobilität der Siebten Flotte ernsthaft einzuschränken.

It was also from the landing field that tankers delivered their cargoes of slush hydrogen to the Earth Liners and other vessels in orbit about Mars.
Auf diesem Landefeld versorgten auch Tankschiffe die Erd-Liner und andere Schiffe in der Umlaufbahn um den Mars mit flüssigem Wasserstoff.

There were small lighters and tugs, medium size cargo carriers, and one largish hydrogen tanker.
Kleine Leichter und Schlepper, mittelgroße Frachter und ein ziemlich großes Wasserstoff-Tankschiff warteten darauf, sich ihrer Fracht zu entledigen.

The tanker floated besideBernadotte , her heavily insulated lines snaking through space to the blast ship’s fuel tanks.
Das Tankschiff trieb neben der Bernadotte, und die stark isolierten Schläuche schlängelten sich durchs All zu den Brennstofftanks des Fusionsschiffs.

Once I tried to break that oath and sailed on a tanker one eighteenth of March, but I’ll never try a stunt like that again.
Ich versuchte es einmal, diesen Eid zu brechen, und fuhr am achtzehnten März mit einem Tankschiff aus, aber das werde ich kein zweites Mal mehr tun.

tankfahrzeug noun

Franz ended up in a small street that was blocked by two large tankers.
Franz geriet in eine Gasse, die durch zwei große Tankfahrzeuge verstopft wurde.

The committee agreed to issue immediate orders for the procurement during the night of every ton of emulsifier from the store in Hampshire; to commandeer tanker lorries from the petroleum companies through the Energy Ministry; to bring the whole consignment to the esplanade parking lot at Lowestoft on the east coast; and to get under way and divert to Lowestoft every single marine tug with spray equipment, including the Port of London firefighting vessels and the Royal Navy equivalents.
Der Krisenstab beschloß, noch in dieser Nacht die gesamten Bestände an Ölbindemittel von dem Lager in Hampshire an die Küste transportieren zu lassen. Das Energieministerium würde dafür sorgen, daß die großen Ölgesellschaften die benötigten Tankfahrzeuge in Marsch setzten, während gleichzeitig die mit Sprühgeräten ausgerüsteten Spezialschiffe, Londoner Feuerlöschboote und entsprechende Marineeinheiten in Lowestoft zusammengezogen werden sollten.

tankflugzeug noun

That accounted for most of Ike's tanker assets.
Das war fast der gesamte Bestand an Tankflugzeugen auf Ike.

It was also modified as a flight-refueling tanker for Russian supersonic strategic bombers.
In einer modifizierten Version war die Maschine auch als Tankflugzeug für strategische Überschallbomber verwendbar;

They came from the East Coast of the USA, with one midair refueling by a tanker out of the Azores.
Sie waren an der Ostküste der USA gestartet und unterwegs über den Azoren von einem Tankflugzeug in der Luft aufgetankt worden.

We have a stop in Damaske for refueling, then Bagdade, then on to Raki below the Kaspian Sea, where we’re followed by an aerial tanker.
Wir machen einen Zwischenstop in Damaske zum Nachtanken, dann Bagdade, dann weiter nach Raki am Kaspischen Meer, wo uns ein Tankflugzeug begleiten wird.

Just over an hour before, in the skies over Hawaii, the thundering C-141A was refueled by a KC-135 tanker.
Gerade vor einer Stunde war die dahindonnernde C-141A von einem KC-135-Tankflugzeug in der Luft aufgetankt worden;

Tanker aircraft that had once been permanently based on Guam were now transient reserve formations that came and went as required.
Tankflugzeuge, früher permanent auf Guam stationiert, kamen jetzt dann und wann, je nach Bedarf, als Reserveformation.

The jet would make it to Hawaii without any trouble, where it would be met and refueled in flight by a KC-135 tanker.
Der Jet kam problemlos bis Hawaii, wo er von einem Tankflugzeug des Typs KC-135 erwartet und in der Luft aufgetankt wurde.

He climbed rapidly to 45,000 feet, called up his tanker, and topped off his fuel tanks to begin the run for England with a full load.
Er stieg rasch auf 45 000 Fuß, funkte das Tankflugzeug an und füllte seine Treibstofftanks noch einmal auf, bevor es nach England abging.

Here they built the N-20, the narrow-body twinjet; the N-22, the widebody; and the KC-22, the Air Force fuel tanker.
Hier wurde die N-20 gebaut, der schmalrumpfige zweistrahlige Jet, und die N-22, der Großraumjet, sowie die KC-22, das Tankflugzeug der Air Force.

The operation ended in disaster when a Marine Corps CH-53 helicopter collided with an Air Force C-130 tanker aircraft at a desert refueling site deep inside Iran.
Der Einsatz endete in einer Katastrophe, als ein CH-53-Hubschrauber des Marine Corps an einem Betankungspunkt in der Wüste tief im Iran mit einem Tankflugzeug der Air Force vom Typ C-130 kollidierte.

panzersoldat noun

For a tanker, that was the smell of combat, that and the uglier smell of burning vehicles, and burning crews.
Für einen Panzersoldaten waren dies die Gerüche des Kampfes, zusammen mit dem häßlichen Gestank brennender Fahrzeuge und verbrennender Besatzungen.

He was an experienced tanker which meant he knew more than just “Level One” repairs.
Dabei war er ein erfahrener Panzersoldat, was bedeutete, dass er sich mit mehr als nur grundlegenden Reparaturen auskannte.

Musca had to stand in posture with all his gear for one of the soldiers to do his portrait for the battalion diary: ‘The Tanker’.
Muska hatte sich in voller Montur aufzustellen und wurde von einem Soldaten für das Bataillonstagebuch porträtiert: »Der Panzersoldat«.

They heard a distant shout, as a company of tankers told their captain they were ready to kick some ass.
Sie hörten ein fernes Gebrüll, als eine Kompanie Panzersoldaten ihrem Captain mitteilte, sie wäre bereit, jedwedem in den Hintern zu treten.

"How detailed an evaluation is required, Comrade Colonel.” “Enough that a weary old tanker like me can understand what their witchcraft is all about,” Misha said humorlessly.
»Wie detailliert soll das Gutachten ausfallen, Genosse Oberst?« »So detailliert, daß auch ein müder, alter Panzersoldat wie ich kapiert, worum es bei dieser Hexerei geht«, sagte Mischa ohne Humor.