Translation for "tamping" to german

Tamping

• stopfen
• stampf

Translation examples

stopfen

There are men suspended in baskets, tamping charges into the holes they drill, hauled away as fuses spit.
Arbeiter hängen in Weidenkörben pendelnd an der Wand und stopfen Sprengladungen in vorgebohrte Löcher.

She flinched and found her hands doing what she’d been told: swabbing, popping her powder horn open, tamping the wadding.
Sie zuckte zusammen, während ihre Hände unwillkürlich taten wie geheißen: abtupfen, das Pulverhorn aufklappen, das Schusspflaster in den Lauf stopfen.

She tamped the stopper and dropped the bottle into some deep irretrievable abyss where it belonged. “I’m sorry,” she said. “I had to vent.”
Aviva drückte den Stopfen drauf und warf die Flasche in einen tiefen, unzugänglichen Abgrund, wo sie hingehörte. »Tut mir leid«, sagte sie. »Das musste mal raus.«

Gazlowe wasn’t about to be rushed, though, and finished tamping down the herbs and lighting the pipe before he reached out a green hand and accepted the list. His eyes widened. “How many bombs?”
Gazlowe beendete das Stopfen der Pfeife und entzündete sie, bevor er seine grüne Hand ausstreckte, das Pergament zu sich heranzog und es entrollte. Seine Augen weiteten sich. „Wie viele Bomben?"

When the Foreman defers to Miss Death on the matter of the detail, saying, We would’ve preferred to keep this young miss in the Fuse Shop, she’s a skilled lathe operator herself, Audrey interrupts, Pardon me, Mister Harris, I’m mostly concerned with the filling machines, but I do some manual work as well, as it pleases Mister Simmonds, besides it helps all concerned, we feel, to distribute the tasks a little more evenly . Everyone sees what she means, which is that the Trotyl should be distributed a little more evenly. The canaries who for twelve hours a day take the wads of guncotton and pack them into the shell cases, then sprinkle in the Trotyl, then tamp this violent-rending-asunder-in-waiting down still more with mallets, before packing in more guncotton, sprinkling in more Trotyl, until . until no one in their right mind could conceive of all the mayhem crammed into the smoothly tapering brass cylinders, with their nipped waists and fetching bonnets.
Als der Meister Miss Death die Details überlassen möchte, Wir hätten diese junge Dame, sagt er, lieber in der Zünderwerkstatt behalten, sie ist selbst eine erfahrene Dreherin, unterbricht Audrey, Entschuldigen Sie, Mr. Harris, ich kenne mich mit den Stopfmaschinen besser aus, aber wenn Mr. Simmonds es wünscht, arbeite ich auch an der Werkbank, wir meinen, dass alle etwas davon haben, wenn die Arbeit etwas gerechter verteilt wird … Alle verstehen, worauf sie hinaus will, nämlich, dass das Trotyl etwas gerechter verteilt wird. Die Kanarien, die zwölf Stunden am Tag Pulverwolle in Hülsen stopfen und mit Trotyl besprenkeln und diesen Stoff, in dem die Kraft des Berstens steckt, mit Holzhämmern feststampfen, dann noch einmal nachstopfen, weiteres Trotyl sprenkeln, bis … bis sich niemand, der sie noch alle beisammenhat, das Chaos vorstellen kann, das in den glatten Messingzapfen mit ihren gerafften Taillen und bezaubernden Hütchen steckt.

stampf

From all around him came the sounds of activity: the tamp and whinny of the horses in the stables, the ringing music of a hammer from the smithing shop, the calls of the day shift from the Wall, and, as he moved into Old Town, the laughing squeals of the children, playing in the courtyard of the Sanctuary.
Überall war Betrieb: Aus den Ställen kam das Stampfen und Wiehern der Pferde, in der Schmiede ertönten klingende Hammerschläge. Die Rufe der Tagschicht hallten von der Mauer, und als er in die Altstadt kam, hörte er das Quieken und Lachen der spielenden Kinder in der Zuflucht.