Translation for "tampines" to german

Tampines

• tampinen

Translation examples

tampinen

Two days later they received orders to march down the road to Tampin, and were moved off under guard.
Zwei Tage danach kommandierte man sie nach Tampin und schob sie unter Bewachung ab.

They stayed at Tampin for some days, and got so little food there that they practically starved;
In Tampin, wo sie ein paar Tage blieben, bekamen sie so wenig zu essen, daß sie buchstäblich Hunger litten und noch mehr herunterkamen.

at their urgent entreaty the local commandant sent them down under guard to Malacca, where they hoped to get a ship. But there was no ship at Malacca and the officer in charge there sent them beck to Tampin. They plodded back there in despair;
Auf ihre Vorstellungen hin schickte sie der Ortskommandeur mit einer neuen Bewachung weiter nach Süden, nach Malacca, dem Hafen südöstlich von Port Dickson. Sie wagten kaum mehr zu hoffen, dort ein Schiff zu finden, und es war auch keines da; der diensttuende Militärbeamte schickte sie schleunigst wieder nach Tampin zurück.

Seremban lies on the railway, and they had hoped that when they got there there would be a train down to Singapore. They got to Seremban about the middle of April, but there was no train for them; the railway was running in a limited fashion but probably not through to Singapore. Before very long they were put upon the road to Tampin, but not till they had lost another member of the party.
Da Seremban Bahnstation ist, hatten sie gehofft, sie könnten von dort mit dem Zug nach Singapore. Doch als sie Mitte April in Seremban anlangten, verkehrten die wenigen Züge nur auf kurzen Strecken, also schwerlich bis Singapore, und binnen kurzem wurden sie wieder auf die Straße gesetzt, die Straße nach Tampin. Vorher aber sollte sich ihre Schar noch um ein weiteres Mitglied verringern.