Translation for "tamperer" to german

Tamperer

• manipulierer
• fälscher

Translation examples

manipulierer

"Of course I'm tampering with evidence!
Natürlich manipuliere ich Beweise!

“Who would tamper with them?”
»Wer sollte daran manipulieren?«

At least the microphone was easier to tamper with.
Aber wenigstens war es leichter, das Mikrofon zu manipulieren.

200 However, it may be dangerous to tamper with it.
Allerdings: Vielleicht ist es gefährlich, sie zu manipulieren.

That would have required less tampering with the record after the fact.
Dann hätte man hinterher nicht so viel an den Aufzeichnungen manipulieren müssen.

Warning! Do not attempt to tamper with my solar-powered batteries.
Warnung Unterlassen Sie jeglichen Versuch, meine Solarbatterien zu manipulieren.

In this context, any tampering at all, no matter how sophisticated, becomes an act of violence.
Unter solchen Umständen wird jedes noch so raffinierte Manipulieren zum Akt der Gewalt.

I wouldn’t kill anybody—or tamper with bottles—or anything like that.
Ich würde niemals einen Menschen töten… oder mit Flaschen manipulieren… oder etwas dergleichen tun.

It was easy to tamper with the door to the block of flats where Carla lived.
Es war einfach, die Tür zu dem Hochhaus, in dem Carla Roberts lebte, zu manipulieren.

For God’s sake, I wouldn’t tamper with the results of a study like that.
Um Himmels willen, ich würde niemals die Ergebnisse einer derartigen Studie manipulieren!

fälscher

Only the Amnion could tamper with SOD-CMOS chips.
Allein die Amnion hatten die Fähigkeit, den Inhalt von KMOS-SAD-Chips zu fälschen.

If her suspects didn’t check the bulletin board tonight, they would do so in the morning. Once the computer was accessed again, the fake board would disappear with no trace of tampering.
Spätestens morgen früh würden sie nachsehen, was es Neues im elektronischen Briefkasten gab. Beim nächsten Zugriff auf den Computer wäre die falsche Mailbox spurlos verschwunden, und niemand hätte etwas gemerkt.

When Jas left the school he had every intention of going straight to the CRL for a lawyer to press his case — it was airtight, there'd be no way to hide their tampering with the computer program to put the wrong test on it.
Als Jas die Schule verließ, wollte er sich um einen Anwalt bemühen, der seine Sache vertreten konnte – der Fall war klar. Sie konnten nicht leugnen, daß sie das Computer-Programm so geändert hatten, daß der falsche Test gespeichert wurde.

During lunch, Roger asked Tizón if he believed all the scales belonging to the Peruvian Amazon Company in Putumayo had been tampered with like the one at Occidente to make the Indians believe they had collected less rubber than they actually had.
Während des Mittagessens fragte Roger Tizón, ob seiner Meinung nach alle Waagen der Peruvian Amazon Company in Putumayo falsch geeicht seien, um so die Indios zu betrügen.