Translation for "tambourine" to german

Tambourine

noun

• tambourin
• schellentrommel

Translation examples

tambourin noun

It was late September, there were tambourines of frost in the air.
Es war Ende September und der Frost, der in der Luft lag, spielte auf seinen Tambourines.

The tambourines, the heel-stamping, and the castanets drowned out the sound of the door opening.
Die Tambourine und das Klappern der Absätze übertönte das Knarren der Tür.

From Maurice’s radio in the kitchen come the opening chords of “Mr. Tambourine Man.”
Aus Maurice’ Radio in der Küche kommen die Anfangsakkorde von »Mister Tambourine Man«.

dragon's head, feathered limbs, avian claws clutching a tambourine that banged against its hip.
Drachenkopf, gefiederte Glieder, Raubvogelklauen, die ein Tambourin umklammerten und damit gegen die Hüften schlugen.

I have thought about this through more sleepless nights than you could shake a tambourine at.
Ich habe alles dies in mehr schlaflosen Nächten durchdacht, als du Nächte hindurch dein Tambourin geschüttelt hast.

Silence fell, aside from the occasional faint strains of “Mr. Tambourine Man” coming from the basement.
Stille senkte sich herab, abgesehen von den schwachen Klängen von »Mr Tambourine Man« aus dem Keller.

There was smoke in the air, a taste of the marijuana–scented past, the chink–chink of tambourines and the skreel of nose flutes.
In der Luft hing Rauch, der Duft einer marihuanageschwängerten Vergangenheit, klingelnde Tambourine und jaulende Nasenflöten.

The courtyard resounded with a hubbub and frenetic squealing of pipes, the wild music of recorders and the demented jingling of tambourines.
Der Schlosshof dröhnte vom Stimmengewirr und vom frenetischen Schrillen der Pfeifen, von wilder Flötenmusik, vom hartnäckigen Klirren der Tambourins.

Just as the two groups merged, here came the Angels of the Lord, homemade signs and tambourines and clubs.
Als die beiden Gruppen eben miteinander verschmolzen, tauchten die Engel des Herrn auf, mit selbstgemachten Schildern und Tambourinen und Knüppeln.

She hit Gaston, Tambourin, Squalus, Hera, and Hallman, and there's not a damned bit of orbital industry left in any of them."
Sie hat Gaston, Tambourin, Squalus, Hera und Hallman angegriffen und in keinem dieser Sonnensysteme auch nur eine Spur von orbitaler Industrie übriggelassen.

schellentrommel noun

The following day, Zulema was led to the public bath in a procession headed by an elder beating a bottle-shaped tambourine to warn the men to look away during the passing of the bride, who was clothed in seven gauzy robes.
Am nächsten Tag wurde Zulema zum öffentlichen Bad geleitet, in einem langen Zug, dem ein Veteran voranmarschierte, der die Schellentrommel schlug, damit die Männer sich von der in sieben leichte Gewänder gehüllten Braut abwandten, wenn sie vorüberging.