Translation for "talmudists" to german

Talmudists

• talmudisten

Translation examples

talmudisten

“Yes, what would your Talmudists have said about an empty drawer in a bureau?” The rabbi smiled.
«Ja, was hätten Ihre Talmudisten zu einer leeren Kommodenschublade gesagt?» Der Rabbi grinste.

“Talmudists didn’t use it until they had exhausted all other possibilities,” said the rabbi reproachfully.
«Die Talmudisten griffen erst dann darauf zurück, wenn sie jede andere Möglichkeit ausgeschöpft hatten», sagte der Rabbi vorwurfsvoll.

Bernard of Chartres may have found the idea in the work of Talmudic scholars (it appears in the writings of Talmudist Isaiah di Trani, who lived after Bernard, but Isaiah may have inherited it from other, earlier Talmudists, rather than getting it from Bernard);
Bernhard von Chartres könnte das Bild bei talmudischen Gelehrten gefunden haben (es taucht in den Schriften des Talmudisten Isaiah di Trani auf, der nach Bernhard lebte, aber Isaiah könnte es von anderen, früheren Talmudisten geerbt und nicht von Bernhard übernommen haben).

They had plenty of time, those old Talmudists, and the more recent ones, too, and they didn’t share the concern that you find in Common Law about the irrelevant, the immaterial, and the incompetent.
Diese alten Talmudisten hatten viel Zeit, die Jüngeren übrigens auch, und sie befassten sich auch nicht, wie zum Beispiel das Gewohnheitsrecht, mit dem Irrelevanten, dem Nebensächlichen und dem Nichtzuständigen.

I dare say aloud what the country thinks: that it would be preferable to put at the head of this country a man whose roots belong to its soil rather than a subtle Talmudist.”35
Ich wage, das laut zu sagen, was das Volk in seinem tiefsten Innern denkt; es ist besser, an die Spitze dieses Landes einen Mann zu stellen …, dessen Wurzeln in seinen Boden gehören, als einen subtilen Talmudisten.»[35]

So they reviewed the exceptions again, pondering each word, letting the words talk to each other, recalling past cases, sounding the while like Jesuits, Talmudists, dictionary editors or disciples of the New Criticism.
Also gingen sie alle Ausnahmesituationen noch einmal durch, jedes Wort sorgfältig abwägend. Sie sprachen frühere Präzedenzfälle durch, wobei ihr Tonfall immer an Jesuiten, Talmudisten, Wörterbuchherausgeber oder Jünger des Neuen Kritizismus erinnerte, je nachdem.

Landsman says. He studies the photograph in the Tog of Mendel Shpilman at fifteen, beard patchy, sidelocks flying, coolly presiding over a conference of young Talmudists who seethed and sulked around him. “The Tzaddik Ha-Dor, in Better Days,”
Er betrachtet das Foto des fünfzehnjährigen Mendel Shpilman in der Tog: Mit Bartflaum und wehenden Schläfenlocken leitet er kühl eine Konferenz junger Talmudisten, die um ihn herumwuseln und schmollen. DER »TZADDIK HADOR« IN BESSEREN TAGEN lautet die Bildunterschrift.