Translation for "tallied" to german

Tallied

verb

• übereinstimmen
• sich decken

Translation examples

übereinstimmen verb

The stock has to tally with the accounts and with the regulations, otherwise we’re dead.
Also, keine Ausflüchte, mein Warenbestand muss mit der Buchführung und mit den Vorschriften übereinstimmen.

Annoyed to find that my accounts, contents of cash-box, and counterfoils in cheque-book, do not tally.
Muss leider feststellen, dass meine Abrechnungen, der Inhalt der Geldkassette und die Scheckbuchabschnitte in der Summe nicht übereinstimmen. Sehr verärgert.

There are also preliminary results from research on humans that tally with those of the experiments on mice when it comes to the ‘anti-ageing’ effect on skin.
Seibsc hinsichtlich des »verjüngenden« Hauteffekts gibt es erste Ergebnisse, die mit den Mäusebefunden übereinstimmen.

"Now tell me the names," she said, "and then let us see if they tally with what I have written, for if so you are a true man, not a mere wanderer or a spy."
»Jetzt nennt mir die Namen«, sagte sie, »und dann laßt uns sehen, ob sie mit denen übereinstimmen, die ich aufgeschrieben habe, denn wenn dem so ist, seid Ihr ein ehrlicher Mann, und nicht nur ein Wanderer oder ein Spion.«

She wanted to know was he having an auction or what in the name of God was going to happen, and did he know that the rezoning wouldn’t last forever, the farm would be only allowed to be a farm again before long and the show would be over, and that nephew of Paddy Rourke’s from England wouldn’t be too happy with him for devaluing his inheritance with his quare notions and did he know there was such a thing as compulsory purchase orders and they’d soon get sick of him inside in the council and they’d make him sell and their idea of what’s the going rate mightn’t tally with what Master Johnsey Cunliffe had inside in his head and wasn’t it a fright to God to say herself and Frank had to scrimp and scrape all their lives to get Susan and Small Frank through university and here was he sitting on several fortunes and acting like he was too good for them and Small Frank solid choked with asthma and he never lifting his nose from his books so that he may make something of his life and here was he going around making a show of them all with that waster of the Cullenses and he the talk of the whole country and poor Sarah hadn’t a penny spare her whole life she didn’t put into the Credit Union for him and now he wouldn’t even look at his own aunty and she all that was left on this earth of his mother and why in the name of Jaysus would he not answer the phone?
Sie wollte [207] wissen, ob er nun eine Auktion veranstalten wollte oder was in Gottes Namen sonst passieren sollte, und ob er wüsste, dass die Umwidmung nicht für immer galt, es würde nicht lange dauern, und der Hof durfte wieder nur noch als Bauernhof genutzt werden, und dann wäre die Chose vorbei, und dieser Neffe von Paddy Rourke aus England wäre bestimmt nicht allzu glücklich, dass sein Erbe wegen Johnseys wahnwitziger Ideen geschmälert wurde, und ob er schon mal von Zwangsenteignung gehört hätte, und dass man bei der Kreisverwaltung bald genug von ihm hätte und ihn zwingen würde zu verkaufen, und dass deren Vorstellung vom Verkehrswert seines Landes wahrscheinlich nicht mit der Summe übereinstimmen würde, die Meister Johnsey Cunliffe sich in den Kopf gesetzt hatte, und wäre es nicht eine Gottschande, dass sie und Frank sich ihr Leben lang alles vom Mund hatten absparen müssen, um Susan und Klein-Frank die Universität finanzieren zu können, und jetzt käme er daher und säße auf einem ganzen Haufen Geld und täte so, als wäre er etwas Besseres, dabei wäre Klein-Frank halbtot vor Asthma und steckte mit der Nase nur noch in Büchern, um etwas aus seinem Leben zu machen, und zu allem Überfluss würde er sich auch noch mit diesem Nichtsnutz von den Cullens abgeben und sie alle vorführen und wäre landesweit in aller Munde, und die arme Sarah hätte ihr Leben lang jeden einzelnen Penny, den sie erübrigen konnte, für ihn zur Genossenschaftsbank gebracht, und jetzt wollte er seinem eigenen Tantchen nicht einmal mehr ins Gesicht sehen, dabei wäre sie doch alles, was noch von seiner Mutter übrig war, und warum in Gottes Namen ginge er eigentlich nicht ans Telefon?

sich decken verb

Tally lay back and stared at the ceiling for a while.
Tally ließ sich zurücksinken und starrte eine Zeit lang die Decke an.

Jack Tallis was asleep under a rug on the backseat and would probably have to continue by the first morning train.
Jack Tallis schlief auf dem Rücksitz unter einer Decke und würde seine Fahrt vermutlich am Morgen mit dem ersten Zug fortsetzen.

I’m afraid that none of this will be of much help to you, but you might dip into the Knowlson to see if the facts tally with my memories.
Ich fürchte, nichts davon wird Dir weiterhelfen, aber Du könntest bei Knowlson nachschlagen, ob die Fakten sich mit meinen Erinnerungen decken.

Lying here on the floor, sipping a cola, looking at the ceiling, I make a tally in my head, I make a sum--credits and debits--a balance of accounts.
Während ich hier so auf dem Boden liege, an einer Cola nuckele und an die Decke starre, mache ich einen Abschluß-Haben und Soll - eine Bilanz.

But see how closely, so far, each detail tallies with the world-old story of the hegira of the yellow race. Yes, I am sure that we have discovered the way to their ancient hiding place.
Aber sieh doch, wie genau bis jetzt alle Erzählungen von der Existenz und der Zuflucht der Gelben sich mit dem decken, was wir selbst auf dem Weg zu ihrem neuen Land gesehen haben.

‘RH?’ While Zoë flicked through the catalogue the manager sat with her thumb in her mouth, her eyes to the ceiling, mentally running a tally of her clients.
»RH?« Während Zoë durch den Katalog blätterte, saß die Geschäftsführerin mit dem Daumen im Mund da und starrte zur Decke, und im Geiste ließ sie ihre Klienten Revue passieren.

She chewed up a toothbrush pill, punched her pillows, and shoved an old portable heater—one that produced about as much warmth as a sleeping, Tally-size human being—under the covers.
Sie zerkaute eine Zahnputzpille, klopfte ihre Kissen zurecht und schob ein altes tragbares Heizgerät - eines, das ungefähr so viel Hitze produzierte wie ein schlafender Mensch von Tallys Größe - unter die Decken.

It covered an area about twenty-two feet long and twelve feet high, floor to ceiling, and included the Chesterfield sign and slogan, the Longines clock, a semblance of the clubhouse windows and parapet and finally a hand-slotted line score, the inning by inning tally of the famous play-off game of 1951.
Er nahm einen Raum von etwa sechseinhalb Metern Länge und dreieinhalb Metern Höhe ein, vom Boden bis zur Decke, und inklusive Chesterfield-Schild mit Slogan, der Longines-Uhr, einer Nachbildung der Fenster und der Brüstung des Clubhauses und zu guter Letzt einer von Hand bedienten Anzeigetafel mit dem Inning für Inning gezählten Spielstand des berühmten Play-off-Spiels von 1951.