Translation for "taking office" to german

Taking office

• amtsantritt

Translation examples

amtsantritt

“And they died soon after taking office?”
»Und sie alle sind kurz nach Amtsantritt gestorben?«

Upon taking office, other chiefs in recent memory have stressed loyalty, training, and technical advances.
Ihre Vorgänger haben beim Amtsantritt vor allem auf Loyalität, Qualifikation und technische Ausstattung gepocht.

I felt obliged to defend the new government, and their innocent pleasure in taking office.
Ich sah mich genötigt, die neue Regierung und deren unschuldiges Vergnügen beim Amtsantritt zu verteidigen.

Since taking office Cormack had deliberately involved Odell in decision-making at the highest level.
Seit seinem Amtsantritt hatte Cormack Odell bewußt in die Entscheidungsbildung auf höchster Ebene einbezogen.

Within three months after taking office, he controlled files on more than sixty thousand people;
Innerhalb von drei Monaten nach seinem Amtsantritt hatte er Dossiers zu mehr als 60000 Personen beisammen.

He wondered for the thousandth time since taking office why he had struggled so hard and so long for the damned thankless job anyway.
Wie schon oft seit seinem Amtsantritt fragte er sich, weshalb er eigentlich so lange und verbissen um diese undankbare Würde gekämpft hatte.

In a still evolving institutional setting, the commander-in-chief role comes to Hu by virtue of his leadership of the Communist Party, but not immediately on taking office.
In einem institutionellen Rahmen, dessen Entwicklung noch nicht abgeschlossen ist, hat Hu heute die Rolle des Oberbefehlshabers aufgrund seiner Führungsposition in der Kommunistischen Partei inne, erhielt diese Position aber nicht sogleich bei seinem Amtsantritt.

He stood on a platform opposing Prohibition and won by a landslide, but died suddenly in his sleep from a stroke on 5 October 1931, soon after taking office.
Er setzte sich gegen die Prohibition ein und konnte einen erdrutschartigen Sieg verbuchen, starb jedoch am 5. Oktober 1931, kurz nach seinem Amtsantritt, unvermittelt im Schlaf an einem Schlaganfall.