Translation for "takes possession" to german

Takes possession

• nimmt besitz
• bemächtigt

Translation examples

nimmt besitz

A crow takes possession of the pitcher’s rubber on Little League Field 3 and caws triumphantly.
Eine Krähe nimmt Besitz vom erhöhten Wurfmal auf dem benachbarten Baseballplatz und krächzt triumphierend.

bemächtigt

A new, unheard-of lyrical language takes possession of him; he is overpowered by it.
Eine unerhörte neue lyrische Sprache bemächtigt sich seiner.

Miss Puddleton arrived to take possession of the schoolroom, and Sir Philip bought himself a motor-car.
Miss Puddleton tauchte auf und bemächtigte sich des Schulraums, und Sir Philips kaufte sich ein Auto.

A strange feeling would then take possession of the Jews - compounded of the alien and the familiar, of gratitude, respect, and fear.
Der Juden bemächtigte sich dann ein merkwürdiges, aus Vertrautheit, Fremdheit, Anerkennung, Achtung und Furcht gemischtes Gefühl.

But it is Father Joaquim’s voice, praying in Latin, that takes possession of the Sanctuary, and for a fair time drowns out the sounds from outside.
Doch jetzt bemächtigt sich Pater Joaquims Stimme mit lateinischen Gebeten des Sanktuariums und übertönt für eine lange Weile die Geräusche von draußen.

Having read the freshly published book, you will take possession of this newness at the first moment, without having to pursue it, to chase it.
Nach der Lektüre des eben erschienenen Buches wirst du dich seiner Neuheit vom ersten Moment an bemächtigt haben, ohne ihr später nachlaufen und sie von hinten einholen zu müssen.