Translation for "takers" to german

Takers

• abnehmer
• nehmer

Translation examples

abnehmer

You offer it around, you’d get a lot of takers.”
Bieten Sie das doch mal an, Sie würden jede Menge Abnehmer finden.

I passed on your suggestion re MacKenzie, but that has no takers either.
Ich habe deine Anregungen bezüglich MacKenzie weitergegeben, aber die fanden auch keine Abnehmer.

He had a briefcase full of charlie, and there were plenty of takers.
Er hatte eine ganze Aktentasche voll Stoff, und es gab jede Menge Abnehmer.

The voters will approve and the city should find plenty of takers for the bonds.
Die Wähler werden zustimmen, und die Stadt wird für die Anleihe jede Menge Abnehmer finden.

Buyers in the United States were holding off, and for that reason the merchandise might not find a taker…
Die Käufer in den USA zögerten, und aus diesem Grund liefe die Ware Gefahr, keinen Abnehmer zu finden.

But I'm offering both of you a share in the proceeeds if we find any takers." "Hmm..." went Festus.
Aber ich biete euch an, den Erlös mit euch zu teilen, falls wir einen Abnehmer finden.« »Hmmm...«, machte Festus.

I remember distinctly the sensation of holding out my things and for a moment having no taker.
Ich erinnere mich deutlich, was für ein Gefühl das war, als ich mit meinen Sachen in der ausgestreckten Hand dastand und sich einen Moment lang kein Abnehmer fand.

He tried to transact the business in Orléans, but the city was so depressed that he could get no takers.
Er versuchte, die Geschäfte in Orléans zu erledigen, doch der Stadt ging es so schlecht, dass er keinen Abnehmer finden konnte.

Unfortunately, neither candidate picked up the Monterey story, and with no other takers, it quickly slipped from sight.
Leider griff keiner der Kandidaten die Monterey-Story auf, und da sie auch sonst keine Abnehmer fand, verschwand sie recht schnell wieder in der Versenkung.

I had been in town, trying to trade some threadbare old baby clothes of Prim’s in the public market, but there were no takers.
Ich war in der Stadt gewesen und hatte versucht, Prims abgewetzte Babysachen auf dem Markt zu verkaufen, aber es gab keine Abnehmer.

nehmer

But these are things the Takers do.
Aber die Nehmer tun das.

“The Takers will never accept that.”
»Das werden die Nehmer nie glauben.«

Everyone had to be forced to live like the Takers, because the Takers had the one right way.
Alle mußten gezwungen werden, zu leben wie die Nehmer, weil nur die Nehmer richtig lebten.

The Takers are a profoundly lonely people.
Die Nehmer sind einsame Menschen.

But the Takers will never give it up.
Aber die Nehmer werden nie aufgeben.

They are life-givers, not takers away.
Sie spenden Leben, sie nehmen es nicht.

One can’t always be a taker.
Immer nur nehmen geht nicht.

Both patriots, givers, not takers.
Beide Patrioten, Geber, keine Nehmer.

“That’s the way it’s told among the Takers.
Die Nehmer sagen das.

It is holy work, in Taker culture.
Es ist wirklich eine Kulthandlung, zumindest in der Nehmer- Kultur.