Translation for "takeover" to german

Takeover

noun

• übernahme
• machtübernahme

Translation examples

übernahme noun

A hostile freaking takeover.
Eine verdammte feindliche Übernahme.

You arranged for the takeover.
Du hast die Übernahme mit ihm vereinbart.

Or as a result of a takeover?’ ‘Both.
Oder als Folge einer Übernahme?« »In beiden Fällen.

It was a total takeover of your faculties.
Es war eine völlige Übernahme deiner Sinne.

Demonic takeovers, perhaps? "Oh, that,"
«Dämonische feindliche Übernahmen» vielleicht?

Meanwhile, the silent takeover begins.
Währenddessen beginnt die geräuschlose Übernahme.

"The term 'takeover' is inapplicable," the unit said.
»Der Begriff >Übernahme< ist nicht zutreffend«, sagte die Einheit.

The takeover Rubiy planned, it didn’ t happen.
Die Übernahme, die Rubiy geplant hatte - sie hat nicht geklappt.

For obvious reasons, Phil called this a “takeover.”
Phil spricht in diesem Fall sehr passend von einer »feindlichen Übernahme«.

Tell me, how’s he going to finance this takeover?
Sagen Sie mal, wie wird er denn diese Übernahme finanzieren?

machtübernahme noun

The classic situation for your kind of takeover.
»Die klassischen Voraussetzungen für Ihre Art von Machtübernahme.«

The only letup may be during the takeover itself.
Die einzige Pause kann während der Machtübernahme selbst eintreten.

Tom rails against the right-wing takeover of America.
Tom zieht gegen die Machtübernahme durch die Rechten vom Leder.

If Alani is planning some sort of takeover, it will be soon.
Wenn Alani eine Art Machtübernahme plant, wird es bald passieren.

It is a result of the fighting the mental strife the turmoil attending the Craftsmaster's takeover.
Das ist die Folge des mentalen Aufruhrs bei der Machtübernahme des Handwerksmeisters.

They'd missed the takeover in Iran by, what, three weeks?
Sie hatten die Machtübernahme im Iran um ungefähr drei Wochen verpasst.

And I certainly never read about any such takeover in the history books.
Und ich habe ganz sicher auch nie von einer Machtübernahme in den Geschichtsbüchern gelesen.

Before the Communist takeover, the area was host to the Bada Hutongs, the redlight district.
Vor der Machtübernahme der Kommunisten befanden sich hier die bada hutongs, der Rotlichtbezirk.

It had happened five years ago, a few days after the military takeover.
Sie hatte vor fünf Jahren stattgefunden, wenige Tage nach der Machtübernahme.

With the FFI preparing his way, the physical takeover of France could be planned.
Wenn die FFI ihm den Boden bereiteten, konnte eine Machtübernahme in Frankreich geplant werden.